1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:53,333 --> 00:00:57,208
En het is de eerste keer
Laat jij je prostaat controleren?
4
00:00:58,041 --> 00:00:59,000
De eerste keer, ja.
5
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
En waarom heb je het niet eerder gedaan?
6
00:01:02,375 --> 00:01:04,375
- Ik weet het niet.
- Ik zal het je vertellen.
7
00:01:05,125 --> 00:01:06,958
Dat komt omdat je denkt
je bent nog jong.
8
00:01:07,666 --> 00:01:10,291
Ben jij niet jong op je 50ste?
9
00:01:12,666 --> 00:01:18,708
Mijn Italiaanse vriend,
vandaag begint je volwassenheid.
10
00:01:19,291 --> 00:01:22,125
En het begint
met een vinger in de kont? Leuk.
11
00:01:22,833 --> 00:01:24,583
En het zal niet de laatste zijn.
12
00:01:27,875 --> 00:01:30,333
Dokter, ik ben er niet klaar voor.
13
00:01:32,625 --> 00:01:34,333
Kan ik de vinger kiezen?
14
00:01:37,000 --> 00:01:38,375
Deze man is mijn vader.
15
00:01:38,958 --> 00:01:41,333
Vader... Vergeet het maar, het is beter.
16
00:01:41,875 --> 00:01:44,625
Hij lijkt nu zwak, bang...
17
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Hij is vertederend, toch?
18
00:01:46,041 --> 00:01:48,875
Nou, nog maar een maand geleden
hij was anders, heel anders.
19
00:01:49,416 --> 00:01:50,583
Wil je weten hoe het met hem ging?
20
00:01:51,750 --> 00:01:54,291
Hou dan op, dokter! Laten we even teruggaan.
21
00:02:37,125 --> 00:02:41,083
{\an8}Ja! Zet die daar.
De grote vuurkorven in de tuin daarentegen.
22
00:02:41,166 --> 00:02:42,208
Goedemorgen.
23
00:02:45,541 --> 00:02:48,333
Leuk je te ontmoeten, ik ben Elizabeth Aldridge
uit Volksmozaïek.
24
00:02:48,416 --> 00:02:50,541
Zalone. Sorry voor de herrie.
25
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Wat zijn ze aan het doen?
26
00:02:52,416 --> 00:02:54,375
Volgende maand word ik 50.
27
00:02:54,458 --> 00:02:56,958
Ik organiseer een kleine,
intieme bijeenkomst.
28
00:02:57,041 --> 00:03:01,916
Meneer, we hebben de 800 gasten bevestigd.
Heb jij de piramide van Toetanchamon gezien?
29
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
Toetanchamon? Dat is
de Filippijnse versie, Maurice.
30
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Laten we iets groots doen
dat zal onthouden worden, kom op!
31
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
Laten we alles ontmantelen.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,458
- Wat zei u, mevrouw?
- Ik wilde je bedanken.
33
00:03:12,541 --> 00:03:14,416
Ik maak een profiel op nieuwe...
34
00:03:14,500 --> 00:03:17,416
- Hoe zeg je dat? Italiaanse geldzakken.
- Zo noemen ze ons.
35
00:03:17,500 --> 00:03:20,416
Velen weigerden, maar jij bent erg aardig geweest.
36
00:03:20,500 --> 00:03:24,291
Kijk, het is altijd leuk om rijkdom te tonen
voor mensen die het niet kunnen hebben.
37
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Je laat ze dromen, toch?
Kom met mij dromen.
38
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
Ik heb wat informatie over jou.
39
00:03:29,958 --> 00:03:31,250
Ja? Wat zeggen ze?
40
00:03:31,333 --> 00:03:35,250
Ze zeggen dat je excentriek en egocentrisch bent...
41
00:03:35,333 --> 00:03:38,458
Nee, kijk, mensen praten vaak
zonder iets te weten.
42
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
Woont u hier, op Sardinië?
43
00:03:41,666 --> 00:03:43,250
Ook.
44
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Laten we zeggen Rome, Milaan,
Ik heb overal een beetje huizen.
45
00:03:48,208 --> 00:03:50,833
Ik zie dat, naast de liefde voor jezelf,
46
00:03:50,916 --> 00:03:53,916
in je leven is er nog een grote liefde.
47
00:03:54,000 --> 00:03:57,291
Hier raken we elkaar
over de meest intieme gevoelens.
48
00:03:57,916 --> 00:04:00,833
Hier verschijnt een traan,
want laten we het toegeven,
49
00:04:00,916 --> 00:04:03,041
wie houdt er niet van Ferrari's?
50
00:04:03,666 --> 00:04:05,916
Ik bezit er zes.
Als je wilt, kan ik ze je laten zien.
51
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
Ik had het over je dochter.
52
00:04:09,041 --> 00:04:10,708
Wie heeft deze foto's hier geplaatst?
53
00:04:11,208 --> 00:04:12,833
Ja, ze is mijn dochter.
54
00:04:13,750 --> 00:04:15,458
- Hoe heet ze?
- Kristal.
55
00:04:15,541 --> 00:04:18,250
- Kristal--
- Nee, Cristal, zoals de champagne.
56
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Is ze hier bij jou?
57
00:04:21,833 --> 00:04:23,916
Nee, Cristal woont bij haar moeder.
58
00:04:25,041 --> 00:04:29,083
Linda Restelli, het model
waar je mee getrouwd was, toch?
59
00:04:29,166 --> 00:04:32,708
Dat ik wegging, ik verliet haar.
Ik wil dat duidelijk hebben, schrijf dat op.
60
00:04:32,791 --> 00:04:36,916
Hoe kun je zo'n mooi model achterlaten?
61
00:04:37,000 --> 00:04:39,708
Je krijgt het nieuwe model van het model,
nog mooier.
62
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Kom kijken.
63
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
Schatje!
64
00:04:58,416 --> 00:05:00,541
Ik word geïnterviewd. Zij is Martina.
65
00:05:00,625 --> 00:05:02,875
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam. Mag ik?
66
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
- Alsjeblieft.
- Ga zitten.
67
00:05:04,458 --> 00:05:07,041
Wil je haar vragen stellen?
Ze kan zelfs praten.
68
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
Je bent heel jong, hoe oud ben je?
69
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
- Vijfentwintig.
- En waar kom jij vandaan, Martina?
70
00:05:13,333 --> 00:05:16,625
- Mexico-Stad.
- Ze zegt nooit welke stad, ze is privé.
71
00:05:18,666 --> 00:05:21,708
Maar vertel mij,
Je bent een rijke man van 50 jaar oud.
72
00:05:21,791 --> 00:05:27,166
Schaam je je daar niet voor?
met een 25-jarig Mexicaans model?
73
00:05:27,250 --> 00:05:30,000
Kijk, de nationaliteit
is voor mij nooit een probleem geweest.
74
00:05:30,083 --> 00:05:33,625
Zelfs al was ze Boliviaans, Argentijns,
Ik zou het geaccepteerd hebben. Kijk naar haar?
75
00:05:33,708 --> 00:05:34,791
Waarom, ben je racistisch?
76
00:05:34,875 --> 00:05:38,458
Ze heeft een verblijfsvergunning,
meestal in de slaapkamer.
77
00:05:39,833 --> 00:05:44,541
Oké. Het spijt me,
hoe lang zijn jullie al samen?
78
00:05:44,625 --> 00:05:47,583
- Vandaag een jaar.
- Vandaag?
79
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
- Vandaag echt?
- WAAR.
80
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Ik verwachtte op zijn minst een bloem.
81
00:05:52,625 --> 00:05:56,875
Wat een blunder. Hoe kan ik het goed maken?
82
00:06:08,750 --> 00:06:12,333
Het is echte liefde
Pure liefde
83
00:06:12,875 --> 00:06:16,250
Als een diamant met een saffier
84
00:06:16,333 --> 00:06:22,375
Als een goudstaaf
Dat is veilig in Zwitserland
85
00:06:23,916 --> 00:06:27,750
Het is echte liefde
Eerlijke liefde
86
00:06:27,833 --> 00:06:31,583
Dat geeft niets om geld
87
00:06:31,666 --> 00:06:37,500
Zweer het me, lieve fee,
Het is pas liefde als je het aan mij geeft
88
00:06:42,583 --> 00:06:44,541
Deze plek is zo mooi.
89
00:06:44,625 --> 00:06:47,125
Misschien is de villa een beetje klein,
Ik heb grotere,
90
00:06:47,208 --> 00:06:49,375
maar deze vind ik erg leuk.
91
00:06:49,458 --> 00:06:52,500
Luister, waar komt deze rijkdom vandaan?
92
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
Het kwam niet uit de lucht vallen.
93
00:06:55,875 --> 00:06:57,291
Schrijf het op.
94
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
Alles wat ik bezit
95
00:06:59,541 --> 00:07:04,125
is het resultaat van 60 jaar
van opoffering en hard werken.
96
00:07:04,208 --> 00:07:06,000
Maar je wordt 50.
97
00:07:06,083 --> 00:07:07,791
Die van mijn vader, bedoelde ik.
98
00:07:07,875 --> 00:07:10,416
Niet de mijne. Absoluut niet!
Kom op, ik zal je aan hem voorstellen.
99
00:07:11,583 --> 00:07:14,291
Eugenio, mijn vader.
Orde van Verdienste voor Arbeid.
100
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Hij werkte elke dag van zijn leven.
101
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
Hij werkte zelfs op de dag dat moeder stierf.
102
00:07:21,458 --> 00:07:24,625
Denk er eens over na. Een kleine stoffeerder
uit het zuiden van Italië
103
00:07:24,708 --> 00:07:28,125
die de eerste kleine bankenfabriek start
in het noorden,
104
00:07:28,208 --> 00:07:32,208
dan de grote fabriek in Brianza,
de beursnotering,
105
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
en de beroerte.
106
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
O, arme hij.
107
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Pa!
108
00:07:38,791 --> 00:07:41,416
Ik ben hier met een journalist,
ze komt uit de VS.
109
00:07:41,500 --> 00:07:44,666
Ik laat haar al mijn rijkdom zien.
Ben je blij?
110
00:07:47,916 --> 00:07:50,583
Je kunt hem niet begrijpen,
hij verloor de taalhelft.
111
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Misschien wil hij zeggen:
"Ik geef echt om je,"
112
00:07:53,291 --> 00:07:54,791
"Ik hou zoveel van je." Wie weet?
113
00:07:55,750 --> 00:07:58,125
Dokter, zal hij ooit nog spreken?
114
00:07:58,208 --> 00:07:59,666
Het is moeilijk.
115
00:07:59,750 --> 00:08:00,958
Hij is erg ongemotiveerd.
116
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
Pa! Het leven is mooi.
117
00:08:02,916 --> 00:08:04,958
We moeten erin varen, papa.
118
00:08:05,041 --> 00:08:08,833
Ik werk niet
Want als ik werk
119
00:08:08,916 --> 00:08:12,208
{\an8}Ik weet zeker dat ik vast kom te zitten
En wees niet verliefd
120
00:08:12,791 --> 00:08:14,125
Laten we dansen!
121
00:08:20,500 --> 00:08:22,166
Wat gaan jullie nu samen doen?
122
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
We maken een rondreis langs de vijf continenten,
123
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
dan gaan we terug naar Sardinië
om mijn liefde te vieren.
124
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
Allemaal goed, maar waarom de vijf continenten?
125
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
- Laten we ze allemaal doen, kom op!
- Alle!
126
00:08:34,000 --> 00:08:36,458
Wat, hebben we geen benzine?
127
00:08:38,541 --> 00:08:40,708
Het is waar, hij heeft alles.
128
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
Hij heeft geld, villa's, auto's,
129
00:08:42,458 --> 00:08:44,666
- boten, mooie vrouwen...
- Het is je ex-vrouw.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,000
Hij heeft werkelijk alles.
131
00:08:47,791 --> 00:08:51,500
Linda? Ik word geïnterviewd,
Kun je mij later bellen?
132
00:08:51,583 --> 00:08:55,000
Nee, eigenlijk. Hij mist iets.
133
00:08:56,958 --> 00:08:58,541
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
134
00:08:58,625 --> 00:08:59,541
Gisterochtend.
135
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
Ja. En we vonden haar telefoon in de la.
136
00:09:02,333 --> 00:09:04,125
Heb je haar sociale media-profielen gecontroleerd?
137
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Ze heeft ze allemaal gesloten.
138
00:09:05,291 --> 00:09:08,833
Het werd tijd! Organen van sociale propaganda
vermomd als democratie.
139
00:09:16,708 --> 00:09:19,000
Wat gebeurt hier?
140
00:09:19,083 --> 00:09:20,583
Ze kunnen Cristal niet vinden.
141
00:09:20,666 --> 00:09:23,500
Hebben we het huis grondig gecontroleerd?
Het is hier 5.400 vierkante meter.
142
00:09:24,333 --> 00:09:25,583
Wie is de man?
143
00:09:25,666 --> 00:09:28,750
Ik ben de eigenaar van het gebouw,
en vader van het meisje.
144
00:09:29,750 --> 00:09:30,916
Ben jij niet de vader?
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,416
Nee, Tarek is mijn partner.
Hij woont hier bij mij.
146
00:09:33,500 --> 00:09:35,541
- Hij is de vader.
- Laten we hem 'vader' noemen.
147
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
Nee, ik ben de vader, Startrek!
148
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
Cristal, en achternaam?
149
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
Zalone.
150
00:09:43,250 --> 00:09:44,458
Ze is minderjarig, toch?
151
00:09:44,541 --> 00:09:46,333
- Ja.
- Ze is minderjarig.
152
00:09:47,708 --> 00:09:48,750
Geboortedatum?
153
00:09:53,000 --> 00:09:55,166
Alsjeblieft. Laten we om de beurt gaan, ik ben een heer.
154
00:09:55,250 --> 00:09:57,000
- Nee, ik zou niet durven.
- Zeg het.
155
00:09:57,083 --> 00:09:58,791
Kunt u mij de datum vertellen?
156
00:09:59,416 --> 00:10:00,583
Ik zal het proberen.
157
00:10:00,666 --> 00:10:04,583
Het was dus het jaar
zij hebben de Palma Noir op Ibiza ingehuldigd.
158
00:10:04,666 --> 00:10:06,958
Het was dus rond 2007-2008.
159
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Het was nog geen zomer.
160
00:10:08,750 --> 00:10:10,791
- 15 april 2008.
- Het was april.
161
00:10:10,875 --> 00:10:12,416
Ik heb hem geholpen.
162
00:10:12,500 --> 00:10:14,041
Het is gemakkelijk op deze manier.
163
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
Wat voor soort meisje is Cristal?
164
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Ze is een slachtoffer
van een competitieve en vervreemdende samenleving
165
00:10:18,291 --> 00:10:21,416
waar ieder individu
is voorbestemd voor een existentiële eenzaamheid.
166
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
Begrijp je waarom mijn dochter is weggelopen?
167
00:10:23,375 --> 00:10:25,375
Kun je het je voorstellen
elke dag naar hem luisteren?
168
00:10:25,458 --> 00:10:28,250
Mevrouw Restelli,
Heeft u recente foto's van Cristal?
169
00:10:28,333 --> 00:10:30,250
- Ja, kom met mij mee.
- Hebben we ze?
170
00:10:35,166 --> 00:10:40,375
Sorry, maar je ex-vrouw is Linda Restelli?
171
00:10:40,458 --> 00:10:43,375
- Het model?
- Herken je haar nog?
172
00:10:43,458 --> 00:10:45,666
Ik bedoel, kijk hoe ze was. Kijk.
173
00:10:46,916 --> 00:10:48,541
Ze is echt veranderd.
174
00:10:48,625 --> 00:10:51,541
"Genoeg met mode,
nu doe ik experimenteel theater."
175
00:10:51,625 --> 00:10:54,416
Experimenteel theater?
Ze zoekt een theater!
176
00:10:54,500 --> 00:10:57,166
Niemand wil haar. Vreselijk! Ga niet naar haar toe.
177
00:10:57,250 --> 00:10:58,333
Wat doet hij?
178
00:10:58,416 --> 00:11:00,750
Wat weet ik? Hij is een schrijver, een regisseur.
179
00:11:00,833 --> 00:11:02,291
Een origineel mens.
180
00:11:02,375 --> 00:11:04,833
Zeer origineel.
181
00:11:04,916 --> 00:11:08,541
Hij is de enige Palestijn
dat een land bezet.
182
00:11:08,625 --> 00:11:11,000
Mijn huis, mijn Gaza. Hier.
183
00:11:14,458 --> 00:11:15,708
Goed.
184
00:11:15,791 --> 00:11:17,791
We beginnen met zoeken.
185
00:11:17,875 --> 00:11:19,375
Ja, maar we overdrijven.
186
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
Te veel alarmisme.
Mijn dochter komt vanavond terug.
187
00:11:21,666 --> 00:11:24,958
We overdrijven niet.
Weet jij wat Corina deed?
188
00:11:25,041 --> 00:11:27,708
- Wie is zij?
- Cristals beste vriend.
189
00:11:27,791 --> 00:11:29,750
Ze sprong van haar balkon.
190
00:11:29,833 --> 00:11:31,625
- Weet je dat?
- De mollige?
191
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
Maar waarom?
192
00:11:33,000 --> 00:11:34,416
- Door jou.
- Mij?
193
00:11:34,500 --> 00:11:36,833
En mensen die 'mollig' zeggen.
194
00:11:36,916 --> 00:11:40,791
Degenen die grof taalgebruik gebruiken
en arrogante minachting tonen.
195
00:11:41,500 --> 00:11:45,375
- Gelukkig heeft Corina het overleefd.
- Ze is mollig, ze moet hebben gesprongen.
196
00:11:45,458 --> 00:11:48,083
Toch maarschalk?
Als ze dunner was, zou ze waarschijnlijk breken.
197
00:11:48,166 --> 00:11:51,208
Heb je deze Corina gesproken?
Weet ze iets van Cristal?
198
00:11:51,291 --> 00:11:52,500
Ze neemt de telefoon niet op.
199
00:11:54,250 --> 00:11:56,625
Laten we iets doen.
Het uniform zou haar misschien bang maken.
200
00:11:56,708 --> 00:11:59,375
- Ik ga naar Corina.
- Nee. Ik ga, ik ben de vader.
201
00:11:59,458 --> 00:12:02,458
- Weet jij waar ze woont?
- Wij gaan samen.
202
00:12:03,375 --> 00:12:04,333
Beweging.
203
00:12:04,916 --> 00:12:07,541
{\an8}Het spijt me, mogen we het nieuws houden?
op het laagste niveau?
204
00:12:07,625 --> 00:12:10,291
{\an8}Weet je, vanwege mijn werk,
Ik heb liever dat mensen het niet weten...
205
00:12:10,375 --> 00:12:12,958
{\an8}...dat ze een actrice is.
Anders komt mijn dochter niet terug.
206
00:12:14,125 --> 00:12:15,583
Kunnen we gaan?
207
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
Twee uur! Kom op.
208
00:12:31,875 --> 00:12:34,500
Wees alsjeblieft aardig tegen Corina.
209
00:12:34,583 --> 00:12:38,666
Ze volgt therapie
voor haar eetstoornissen. Daar is ze.
210
00:12:39,416 --> 00:12:40,250
Korina!
211
00:12:41,416 --> 00:12:42,291
Hoi!
212
00:12:42,375 --> 00:12:43,750
Kun je hierheen komen?
213
00:12:44,541 --> 00:12:46,041
Neem de trap, Corina!
214
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
Wees duidelijk tegen haar.
215
00:12:50,541 --> 00:12:55,750
- Als ze komt, zal ik met haar praten, oké?
- Ja, maar wees duidelijk. Spreek duidelijk.
216
00:13:04,458 --> 00:13:06,625
- Nou, niets?
- Ze weet niets.
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,458
Hoe kan ze niets van haar weten?
218
00:13:08,541 --> 00:13:10,875
Weet jij iets over Cristal?
219
00:13:10,958 --> 00:13:13,166
Van haar leven? Haar kwetsbaarheid? Niets!
220
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Jij gelooft
in de thaumaturgische kracht van geld.
221
00:13:15,333 --> 00:13:17,083
Je weet niet wat het betekent
kinderen grootbrengen.
222
00:13:17,166 --> 00:13:19,208
Ik weet niet wat 'thaumaturgisch' betekent.
223
00:13:19,291 --> 00:13:21,250
Heb je haar dat verteld? Ze raakte geïrriteerd.
224
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Je zult haar nooit vinden.
Ik zal haar zelf vinden.
225
00:13:24,041 --> 00:13:26,041
Ik zal haar niet vinden?
226
00:13:26,125 --> 00:13:29,166
Hé, Startrek!
Ik zal haar zelf vinden! Startrek!
227
00:13:29,250 --> 00:13:32,583
- Rot op!
- Je weet niet wat een dramaturgische...
228
00:13:33,500 --> 00:13:35,041
Gisteren gaf ik haar een vals identiteitsbewijs
229
00:13:35,125 --> 00:13:37,000
- en een nieuwe simkaart.
- Bravo.
230
00:13:37,083 --> 00:13:38,875
Wie was die met de Ferrari?
231
00:13:38,958 --> 00:13:40,916
Cristal's vader, een idioot.
232
00:13:41,750 --> 00:13:43,916
Let op, de idioot komt hier.
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,041
Hé Corina.
234
00:13:45,916 --> 00:13:47,125
Korina?
235
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
- Kan ik je even spreken?
- Vertel me, wat is er?
236
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Nee, misschien privé?
237
00:13:53,125 --> 00:13:55,375
Goedenavond, meneer Zalone. Alsjeblieft.
238
00:13:56,666 --> 00:13:57,750
Kom Corina.
239
00:14:00,833 --> 00:14:03,291
Dat ben je nog nooit geweest
in dit driesterrenrestaurant?
240
00:14:03,375 --> 00:14:06,541
Kijk, ik heb ze allemaal geprobeerd,
maar deze heb ik gemist.
241
00:14:06,625 --> 00:14:07,583
Het is jammer, want...
242
00:14:08,500 --> 00:14:11,625
Martin Rugerì, de chef-kok, is buitengewoon.
243
00:14:11,708 --> 00:14:14,375
Hij herwerkt de Romeinse keuken,
en doet iets...
244
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
Alsjeblieft. Verfijnd. Kijk.
245
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
Gricia met zeven paprika's,
Cinta Senese-schuim,
246
00:14:19,000 --> 00:14:21,708
- en gerookte Amatrice guanciale.
- Ik weet het al.
247
00:14:22,333 --> 00:14:23,291
En voor u, mevrouw...
248
00:14:25,500 --> 00:14:29,708
Kombu-zeewier op een bedje van kikkererwtenhummus
met Corsicaanse jeneverbes.
249
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
Voor jou heb ik een lichter pad gekozen.
250
00:14:32,291 --> 00:14:34,000
Als je wilt, breng ik je wat gricia.
251
00:14:34,083 --> 00:14:37,958
Nee. De jongedame volgt
een zeer streng dieet.
252
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Toch, Corina?
253
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
Wat wil je van mij?
Ik weet niet waar Cristal is.
254
00:14:43,333 --> 00:14:46,416
Niets, ik wil het weten
de beste vriendin van mijn dochter.
255
00:14:46,500 --> 00:14:49,750
Kijk, soms zijn wij ouders
zijn zo in beslag genomen door het werk--
256
00:14:49,833 --> 00:14:53,000
Wat zeg je?
Je neukt van 's ochtends tot 's avonds.
257
00:14:53,791 --> 00:14:56,625
Toen sprak mijn dochter met jou over mij.
258
00:14:56,708 --> 00:14:58,833
Het vervult mijn hart met vreugde.
259
00:15:04,000 --> 00:15:05,250
Luister, waar kom je vandaan?
260
00:15:05,333 --> 00:15:07,250
- Moldavië.
- Moldavië?
261
00:15:09,000 --> 00:15:12,375
Nou, je moet honger hebben doorstaan
in jouw land, toch?
262
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
Hier ook, verdomme!
263
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
Kijk,
264
00:15:18,666 --> 00:15:22,875
Martin's vaccinara ossenstaart,
gestoofd in Châteauneuf-du-Pape,
265
00:15:22,958 --> 00:15:24,458
is ongeëvenaard.
266
00:15:25,666 --> 00:15:29,708
Kijk, Corina, weet je het zeker?
je bent het niet vergeten en Cristal...
267
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
Nee, verdomde hel,
ze heeft mij niets verteld.
268
00:15:32,125 --> 00:15:34,375
Kalmeren. Waarom schreeuw je?
Waarom ben je nerveus?
269
00:15:34,458 --> 00:15:36,375
Omdat ik honger heb, verdomme!
270
00:15:37,208 --> 00:15:38,291
Het spijt me.
271
00:15:39,041 --> 00:15:40,583
Eet de radijs.
272
00:15:43,000 --> 00:15:45,916
Kijk, Corina, ik ben blij voor mijn dochter,
273
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
omdat ze kan tellen
op een zeer loyale vriend.
274
00:15:49,083 --> 00:15:52,791
- Een ander zou hebben gezegd waar ze heen ging.
- Saint-Jean-Pied-de-Port
275
00:15:52,875 --> 00:15:55,208
- Waar?
- Saint-Jean-Pied-de-Port
276
00:15:58,375 --> 00:16:00,875
Ik ben in Frankrijk, in Saint-Jean-Pied-de-Port.
277
00:16:00,958 --> 00:16:03,625
de stad waar
de Franse Camino de Santiago begint.
278
00:16:13,958 --> 00:16:17,708
En dit is het kantoor waar je terechtkomt
uw inloggegevens voor de Camino.
279
00:16:17,791 --> 00:16:19,208
Avant! Allez!
280
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
Italiaans?
281
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
Ja, ik ben Italiaans.
282
00:16:27,083 --> 00:16:28,208
Identiteitskaart.
283
00:16:34,000 --> 00:16:36,416
- Ben je volwassen?
- Ja.
284
00:16:36,500 --> 00:16:38,458
Je lijkt jonger.
285
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
Iedereen vertelt mij dat.
286
00:16:41,958 --> 00:16:44,041
- Annet!
- Een probleem?
287
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
Is ze 18?
288
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
Zoveel geluk!
289
00:16:53,083 --> 00:16:57,458
U moet deze inloggegevens laten afstempelen
in elke stad van de Camino.
290
00:16:59,791 --> 00:17:00,625
Buen Camino!
291
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Bedankt.
292
00:17:03,125 --> 00:17:04,000
Goedemorgen.
293
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
Oké, we beginnen.
294
00:17:11,833 --> 00:17:14,458
Ik zal deze borden zien
met de Sint-Jakobsschelp en de pijl
295
00:17:14,541 --> 00:17:17,500
langs de gehele Camino
en ze wijzen de weg naar Santiago.
296
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
De eerste fase is de moeilijkste,
297
00:17:19,958 --> 00:17:25,500
Het is 24 kilometer, ik beklim de Pyreneeën
tot 5.000 voet om Spanje te bereiken.
298
00:17:27,416 --> 00:17:28,875
Het begint vanaf deze boog.
299
00:17:32,041 --> 00:17:34,333
Dit is mijn eerste stap...
300
00:17:37,250 --> 00:17:40,291
Je belde me precies terwijl
Ik zet de eerste stap van de Camino.
301
00:17:40,375 --> 00:17:42,458
Cri, je vader kwam gisteren.
302
00:17:42,541 --> 00:17:44,708
Je hebt hem niets verteld, toch?
303
00:17:47,166 --> 00:17:49,041
Corina, wat een klootzak!
304
00:17:49,125 --> 00:17:49,958
Kristal!
305
00:17:51,208 --> 00:17:52,208
Kristal!
306
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
Kristal!
307
00:17:56,083 --> 00:18:00,916
Stom, arrogant, onwetend, reet van een man.
308
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
- Ik zal Cristal vinden.
- Tarek!
309
00:18:04,416 --> 00:18:05,666
Checco heeft Cristal gevonden!
310
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
- Echt?
- Ja!
311
00:18:08,208 --> 00:18:09,291
Zei hij waar ze is?
312
00:18:09,375 --> 00:18:11,666
Nee, hij zegt dat je haar helemaal kent,
je zult haar vinden.
313
00:18:11,750 --> 00:18:15,000
Cristal moet meteen terug zijn!
Ze kan niet bij die man zijn.
314
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
Het zou een vloek voor haar zijn!
315
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
O Heer, hemelse Vader,
316
00:18:19,750 --> 00:18:22,875
laat de engelen voor uw dienaren zorgen...
317
00:18:24,708 --> 00:18:27,750
Verdomme jij! Wat dacht je, Cristal?
318
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
Verdwijn je gewoon zo, Cristal?
319
00:18:34,666 --> 00:18:40,458
En wat doe je tussen deze mensen?
zo onverzorgd gekleed?
320
00:18:42,708 --> 00:18:43,541
Wie zijn zij?
321
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Ze geeft geen antwoord.
322
00:18:47,083 --> 00:18:48,416
Het spijt me, wie ben jij?
323
00:18:48,500 --> 00:18:50,541
Wij zijn pelgrims,
we zijn hier voor de zegen.
324
00:18:51,791 --> 00:18:54,708
Luister, Cristal, we moeten vanavond naar huis.
325
00:18:54,791 --> 00:18:58,458
omdat je vader,
morgenochtend om 6.00 uur,
326
00:18:58,541 --> 00:18:59,791
moet op de boot zijn.
327
00:18:59,875 --> 00:19:02,000
- Ik wil niet naar huis.
- Dat doe je niet?
328
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
Dan denk ik dat je nee zegt
op dit kleine geschenk,
329
00:19:08,333 --> 00:19:10,916
het is 8k, van je vader.
330
00:19:11,000 --> 00:19:12,666
Ik heb het niet nodig. Ik heb een rugzak.
331
00:19:12,750 --> 00:19:14,083
Ze heeft een rugzak.
332
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Een rugzak.
333
00:19:18,666 --> 00:19:21,000
Kun je de jonge mensen van vandaag geloven?
334
00:19:21,083 --> 00:19:22,708
Ze verloren alle waarden.
335
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
Dan te bedenken dat ik een minister moest lastigvallen
336
00:19:25,083 --> 00:19:27,500
om dit in één dag te krijgen.
337
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
Laten we iets doen:
338
00:19:32,250 --> 00:19:35,541
er staat een kleine Ferrari buiten,
de Portofino, ik ben er erg dol op.
339
00:19:36,375 --> 00:19:39,625
Het is van jou. Oké?
Wanneer u uw licentie haalt, is deze van u.
340
00:19:39,708 --> 00:19:41,750
Ik wil geen auto.
341
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
Ik wil lopen.
342
00:19:43,958 --> 00:19:45,916
Laat maar horen, waar wil jij wandelen?
343
00:19:46,000 --> 00:19:48,375
Op naar de kathedraal van Santiago.
344
00:19:48,458 --> 00:19:52,458
Oké, laten we naar deze kathedraal gaan,
Maar vanavond komen we thuis, Cristal.
345
00:19:53,833 --> 00:19:57,125
Het spijt me, het is een beetje moeilijk
om vanavond naar huis te gaan.
346
00:19:57,208 --> 00:19:59,375
- Waarom?
- Omdat het 800 kilometer hiervandaan is.
347
00:19:59,958 --> 00:20:00,875
Hoeveel?
348
00:20:01,541 --> 00:20:04,208
- We redden het over ongeveer een maand.
- Nee...
349
00:20:04,291 --> 00:20:08,416
Het spijt me, pater Depardieu,
Het spijt me dat dit geen pelgrims zijn.
350
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
Jullie zijn geestelijk ziek, mensen.
351
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
Mijn dochter...
352
00:20:12,333 --> 00:20:15,041
Kristal! Verdomme... Cristal!
353
00:20:28,166 --> 00:20:30,625
Dus, Cristal, wat hebben we besloten?
354
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
Wil je instappen?
355
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
We hebben deze kant op gelopen
gedurende drie uur.
356
00:20:34,666 --> 00:20:36,416
Mijn armen vermoorden me, Cristal.
357
00:20:36,500 --> 00:20:39,208
Heb je geen medelijden met je vader? Rechts?
358
00:20:39,291 --> 00:20:42,125
Je bent erg ongevoelig.
Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar het is waar.
359
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
- Kun je bewegen?
- Kijk eens naar deze man...
360
00:20:47,666 --> 00:20:49,625
Je doet de Camino de Santiago
in een Ferrari?
361
00:20:49,708 --> 00:20:52,208
Het is de Camino de Maranello.
Comfortabeler en fijner.
362
00:21:05,333 --> 00:21:07,166
{\an8}Kijk eens wat ik moet doen.
363
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Dit is de Maagd van Biakorri.
364
00:21:11,625 --> 00:21:14,041
De Maagd van herders en pelgrims.
365
00:21:14,125 --> 00:21:16,791
Ze vergezelde de armen langs de Camino.
366
00:21:16,875 --> 00:21:19,750
Terwijl de rijken, zoals wij,
ze stuurde ze naar huis.
367
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Ze zegt: ‘Wat ben je aan het doen
onder de armen? Je hebt alles."
368
00:21:22,791 --> 00:21:23,833
Waarom, is het een leugen?
369
00:21:23,916 --> 00:21:27,375
Willen we liegen tegen de Maagd Maria?
Zij weet van mijn inkomen.
370
00:21:27,458 --> 00:21:29,666
De Maagd Maria is de financiële politie.
Weet je?
371
00:21:29,750 --> 00:21:31,625
Cristal, spring in de auto.
372
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
Maagd van Biakorri, je bent zo koppig.
373
00:21:34,916 --> 00:21:36,375
Wie volg jij?
374
00:21:42,625 --> 00:21:45,416
Ik hoopte dat toen ik me omdraaide,
hij zou weg zijn.
375
00:21:46,750 --> 00:21:48,875
Maar hij zat aan mij vastgekleefd.
376
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Cristal, we zijn in Spanje aangekomen.
Kun je dat geloven?
377
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
En we hebben nog niet gegeten.
378
00:21:55,958 --> 00:21:58,708
Kijk, er is een visrestaurant. Kijk.
379
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
Is het vlees beter?
380
00:22:09,291 --> 00:22:11,083
Een steakhouse, Cristal!
381
00:22:11,166 --> 00:22:13,375
Laten we naar het steakhouse gaan, lieverd.
382
00:22:24,583 --> 00:22:28,000
Kun je het mij vertellen?
Waar ga je nu heen, Cristal? Kristal!
383
00:22:31,000 --> 00:22:34,250
- Pardon, mevrouw. Waar ga je heen?
- Het is een hostel.
384
00:22:34,916 --> 00:22:37,083
- Wat is dat?
- Jij slaapt hier.
385
00:22:37,166 --> 00:22:38,375
Verdomme, Cristal!
386
00:22:38,458 --> 00:22:42,041
Er zijn vijfsterrenhotels
voor mensen zoals wij.
387
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
Verdomme.
388
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Daar is het.
389
00:22:49,125 --> 00:22:50,500
Je zult dit niet meer zien.
390
00:23:05,083 --> 00:23:08,583
Morgen is het feest van San Fermín,
dus we zitten vol.
391
00:23:08,666 --> 00:23:11,208
Maar op geheel uitzonderlijke basis,
392
00:23:11,291 --> 00:23:14,541
We kunnen je laten blijven
in de kamer van Ernest Hemingway.
393
00:23:14,625 --> 00:23:17,166
Laat me dit duidelijk maken,
Moet ik met deze man naar bed gaan?
394
00:23:19,416 --> 00:23:22,916
Maak je geen zorgen.
Vanavond komt meneer Hemingway niet terug.
395
00:23:23,000 --> 00:23:24,291
Ik laat hem niet binnen.
396
00:23:25,291 --> 00:23:27,208
- Tot ziens.
- Welterusten.
397
00:23:34,416 --> 00:23:35,541
Schatje.
398
00:23:35,625 --> 00:23:38,416
Schat, we moesten stoppen in de Cote d'Azur.
399
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Er gebeurde een tragedie.
400
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
- Wat is het?
- De ijsmachine is kapot.
401
00:23:44,125 --> 00:23:49,125
- Mijn God.
- Checco! Warme cocktails! Kom op!
402
00:23:49,208 --> 00:23:50,291
Je was een idool!
403
00:23:50,375 --> 00:23:53,041
Jongens, mijn excuses.
404
00:23:53,125 --> 00:23:55,583
Morgen stuur ik je
mijn team van technici, oké?
405
00:23:55,666 --> 00:23:57,125
Waar kom je terug liefje?
406
00:23:57,208 --> 00:24:01,083
Schat, ik ken mijn dochter. Ze zal moe zijn
morgen en dan komen we terug.
407
00:24:01,166 --> 00:24:05,041
Kom op, wees snel. Ik mis je. Doei.
408
00:24:05,916 --> 00:24:07,583
Wat een dag.
409
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Eerste dag in Pamplona, meneer?
410
00:24:10,166 --> 00:24:12,958
Ja, ben hier nog nooit geweest.
Ik ben hier voor mijn dochter,
411
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
die besloot de Camino de Santiago. te doen
412
00:24:15,916 --> 00:24:17,916
Mijn dochter wil het ook doen,
maar dat kan ze niet.
413
00:24:18,000 --> 00:24:19,833
- Waarom?
- Ze is minderjarig.
414
00:24:21,250 --> 00:24:25,625
Ik zei tegen haar: ‘Volgend jaar ben je volwassen
en je doet het zelf."
415
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Uw Cristal, meneer.
416
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
Meneer?
417
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
Wat is er mis?
418
00:24:35,916 --> 00:24:38,916
Wat? Ze zal het nu zien.
419
00:24:43,166 --> 00:24:45,333
Dus? Wat zijn we aan het doen?
420
00:24:45,416 --> 00:24:47,041
Vervalsen wij documenten?
421
00:24:48,583 --> 00:24:51,708
Wat? Denk je dat ik een idioot ben?
wie weet niet wanneer jij geboren bent?
422
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Je weet niets over mij.
423
00:24:54,000 --> 00:24:57,125
- Wat is het? Val mij niet lastig.
- Praat niet zo tegen je vader.
424
00:24:57,208 --> 00:24:59,458
Jij? Jij bent mijn vader?
425
00:24:59,541 --> 00:25:02,208
Ja. Controleer uw creditcard.
Controleer wie de houder is.
426
00:25:03,083 --> 00:25:07,750
En als je het niet tegenhoudt, zal ik zakken
uw dagelijkse uitgaven tot 500 euro.
427
00:25:08,375 --> 00:25:10,208
Nee, dit is teveel.
428
00:25:10,791 --> 00:25:13,500
Mevrouw, soms moet u dat doen.
Anders onderwijs je ze niet.
429
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
Deze Camino is slechts een bevlieging.
430
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
De zoveelste gril die je niet doorziet,
431
00:25:18,916 --> 00:25:20,291
zoals je met alles doet.
432
00:25:20,375 --> 00:25:23,916
Zoals je deed met kunstschaatsen,
433
00:25:24,000 --> 00:25:25,666
zeilen, paardrijden...
434
00:25:25,750 --> 00:25:29,166
Ik probeer tenminste iets te doen.
Jullie neuken allemaal!
435
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Ja, het is waar.
436
00:25:31,458 --> 00:25:34,375
Maar ik heb het volledig gedaan, Cristal.
437
00:25:34,458 --> 00:25:38,166
Zonder aarzeling. Elke dag,
zelfs wanneer ik dat wilde.
438
00:25:38,250 --> 00:25:41,541
- "Wees consistent", zei ik tegen mezelf...
- Ik wil je creditcard niet!
439
00:25:41,625 --> 00:25:44,000
Je hebt Corina bedorven,
jij zult mij ook niet bederven.
440
00:25:44,083 --> 00:25:47,333
En wie heb je gecorrumpeerd om te pakken te krijgen
Is dit document net zo nep als jij?
441
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
Je bent nep!
442
00:25:48,750 --> 00:25:50,541
Nee, ik ben authentiek.
443
00:25:50,625 --> 00:25:53,291
Mensen, ik ben precies zoals jullie mij zien.
444
00:25:54,625 --> 00:25:55,458
Een idioot!
445
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
Hij heeft een pruik!
446
00:26:01,583 --> 00:26:05,041
Het is geen pruik.
Het is een huidpleister. Onwetend!
447
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
Kristal!
448
00:26:08,041 --> 00:26:11,625
Niemand durfde dat ooit
om je vader een idioot te noemen!
449
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
Idioot!
450
00:26:13,083 --> 00:26:16,291
Vrienden, we hebben de festivalidioot,
451
00:26:16,375 --> 00:26:19,541
hij is een Italiaan en we hebben hem de titel gegeven
452
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
van de idioot van Saint Firmin!
453
00:26:21,625 --> 00:26:23,291
Laten we de video bekijken
454
00:26:23,375 --> 00:26:26,500
van de manier waarop hij de kroon van de idioot verdiende.
455
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
O, mijn God!
456
00:26:30,041 --> 00:26:32,750
Hoe dacht je dat je hem hier kon parkeren?
457
00:26:34,625 --> 00:26:37,333
In Italië parkeer ik meestal op deze manier.
458
00:26:37,416 --> 00:26:39,541
Omdat je katten kunt zien,
459
00:26:40,333 --> 00:26:44,208
varkens, zwijnen in Rome, nooit stieren.
460
00:26:44,833 --> 00:26:48,875
Kunnen we de idioot van Saint Firmin kronen?
461
00:26:49,583 --> 00:26:51,250
Hoeveel kostte de Ferrari?
462
00:26:51,333 --> 00:26:53,041
Laten we er niet over nadenken.
463
00:26:53,125 --> 00:26:55,333
Gelukkig heb ik er nog vijf.
464
00:26:55,416 --> 00:26:59,291
En mijn vader zei: "Zes is te veel."
465
00:27:00,166 --> 00:27:02,333
- Zien?
- Je was verstandig!
466
00:27:02,416 --> 00:27:03,250
Altijd.
467
00:27:04,041 --> 00:27:06,541
In de hele wereld
468
00:27:06,625 --> 00:27:07,833
Mooi liedje.
469
00:27:07,916 --> 00:27:10,708
Een uniek festival
470
00:27:13,791 --> 00:27:15,541
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
471
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Je huidpleister.
472
00:27:19,000 --> 00:27:21,666
Ik ga naar mijn tricholoog in Milaan
morgen,
473
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
hij zal een nog blondere versie doen.
474
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Heb je besloten om terug naar huis te gaan?
475
00:27:25,166 --> 00:27:28,166
Denk je dat ik moet blijven?
met die duivel van een dochter?
476
00:27:28,875 --> 00:27:30,208
Ik denk het wel.
477
00:27:30,958 --> 00:27:32,833
Cristal is op zoek naar haar vader.
478
00:27:32,916 --> 00:27:37,541
Nee, haar vader zocht haar,
en beter als hij haar niet vond.
479
00:27:37,625 --> 00:27:39,041
Ga niet weg.
480
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
Waarom doe je de Camino niet met haar?
481
00:27:41,750 --> 00:27:43,416
Verwacht je van mij dat ik de Camino? doe
482
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Wie doet dit gekke ding, kom op!
483
00:27:45,791 --> 00:27:47,958
Ik heb de Camino de Santiago. gedaan
484
00:27:48,041 --> 00:27:52,958
Ik deed het ook. Ik kwam terug
vorige week. Het is verbazingwekkend.
485
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
- Hij deed het ook.
- Hem?
486
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
Vorige week kwam hij terug.
487
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
Wie weet wanneer hij vertrok.
488
00:28:00,958 --> 00:28:02,833
Misschien in 1982.
489
00:28:03,541 --> 00:28:05,750
Wat ben je aan het doen?
490
00:28:05,833 --> 00:28:09,166
Dat heb ik niet eens
de juiste kleding om het te doen,
491
00:28:09,250 --> 00:28:10,875
het is allemaal vernietigd.
492
00:28:10,958 --> 00:28:13,708
Voor de Camino
je hebt alleen het essentiële nodig.
493
00:28:15,625 --> 00:28:16,750
Ik ben Alma.
494
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
Zullen we gaan?
495
00:28:31,750 --> 00:28:33,625
Weet je zeker dat je alles hebt gekocht?
496
00:28:34,250 --> 00:28:35,750
Je zei de essentie.
497
00:28:36,500 --> 00:28:39,958
Maar als er nog iets te koop is,
winkelen is mijn passie.
498
00:28:40,041 --> 00:28:41,375
Nee.
499
00:28:41,458 --> 00:28:44,416
{\an8}De regel is dat de rugzak
500
00:28:44,500 --> 00:28:48,500
{\an8}zou niet meer moeten zijn
dan 15% van uw lichaamsgewicht.
501
00:28:48,583 --> 00:28:49,708
- Echt?
- Dus...
502
00:28:49,791 --> 00:28:52,833
Je moet iets achterlaten, anders wordt je dikker.
503
00:28:52,916 --> 00:28:55,125
Nooit. Ik geef om mijn lichaam.
504
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
En ik ben met een model.
Ik zou het einde ervan niet horen.
505
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
Hoe oud is ze?
506
00:28:58,958 --> 00:29:04,083
Dus de regel is dat mijn vrouw
mag niet ouder zijn dan 50% van mijn leeftijd.
507
00:29:04,666 --> 00:29:06,875
Ik ben dus uit de competitie.
508
00:29:06,958 --> 00:29:07,791
Ik ben 40.
509
00:29:09,291 --> 00:29:11,625
Je hebt al een man, hoop ik.
510
00:29:12,541 --> 00:29:15,125
Laten we zeggen dat ik de Camino voor hem doe.
511
00:29:21,375 --> 00:29:23,208
Ik ben in de Alto del Perdon.
512
00:29:23,291 --> 00:29:26,291
Achter mij,
de sculpturen van wandelende pelgrims.
513
00:29:26,916 --> 00:29:28,875
Kijk hoe mooi.
514
00:29:28,958 --> 00:29:31,666
Zo mooi.
515
00:29:31,750 --> 00:29:33,333
- Kijk--
- Verrassing!
516
00:29:34,583 --> 00:29:38,375
Zo vervelend! Waarom ga je niet weg?
Ga, verdomme!
517
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Ze behandelt mij als een idioot.
518
00:29:42,416 --> 00:29:44,708
Nou, Alma, ze veracht mij.
519
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
Nee, ze veracht je niet.
520
00:29:46,625 --> 00:29:47,791
Ze haat je.
521
00:29:47,875 --> 00:29:49,833
Ja? Dus weet je wat ik ga doen?
522
00:29:49,916 --> 00:29:52,583
ik ga weg,
je moeder zal met je afrekenen.
523
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
Verwend kreng!
524
00:29:54,583 --> 00:29:56,416
- Checco, waar ga je heen?
- Nee...
525
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
Wat moet ik met haar doen?
526
00:29:58,541 --> 00:30:00,250
Je moet geduld hebben.
527
00:30:00,333 --> 00:30:04,416
De Camino is lang, dat kun je je niet voorstellen
hoeveel dingen gebeuren.
528
00:30:06,125 --> 00:30:07,541
Kom op, ik ga rusten.
529
00:30:18,000 --> 00:30:19,166
Dus, Alma, zullen we gaan?
530
00:30:20,791 --> 00:30:21,708
En je spullen?
531
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
Komen.
532
00:30:32,875 --> 00:30:34,708
We zijn bij de Puente de la Reina.
533
00:30:34,791 --> 00:30:37,916
Een brug gebouwd door koningin Munia
pelgrims door te laten,
534
00:30:38,000 --> 00:30:41,333
en zij buigen ter ere van haar,
en doe het op blote voeten.
535
00:30:42,000 --> 00:30:42,916
Zoals ik...
536
00:30:45,916 --> 00:30:47,916
En de andere pelgrims.
537
00:30:50,375 --> 00:30:51,791
Niet allemaal.
538
00:30:51,875 --> 00:30:54,416
Er is altijd iemand die arrogant is
die denkt dat ze God zijn.
539
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
- Verwijder ze nu.
- Ja, ik zal ze verwijderen, jongens.
540
00:30:56,791 --> 00:30:58,500
Ik zal ze verwijderen, net als jullie allemaal.
541
00:30:58,583 --> 00:31:02,625
Trouwens, beperkte oplage, 3.800.000.
542
00:31:02,708 --> 00:31:05,250
De koningin buigt voor hen.
543
00:31:05,333 --> 00:31:06,791
- Is dat duidelijk?
- Kom op, loop.
544
00:31:06,875 --> 00:31:10,375
Niet alle schoenen zijn hetzelfde.
Cristal, ik heb ze verwijderd! Kristal!
545
00:31:10,458 --> 00:31:14,583
Cri... st. Die hoer van de koningin!
546
00:31:14,666 --> 00:31:16,250
- Wandeling.
- Teef!
547
00:31:23,208 --> 00:31:24,666
Waar is deze plek?
548
00:31:24,750 --> 00:31:26,208
We zijn hier.
549
00:31:31,791 --> 00:31:33,875
Niets, hij neemt niet op.
550
00:31:33,958 --> 00:31:34,916
WHO?
551
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Dr. Limberti.
552
00:31:36,416 --> 00:31:39,208
Hoofd Plastische Chirurgie
in het San Raffaele-ziekenhuis.
553
00:31:39,291 --> 00:31:40,625
Voor een blaar?
554
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
- Ik geef er om.
- Kom op, ik knal hem kapot.
555
00:31:44,083 --> 00:31:47,000
Maar het zal een spoor achterlaten,
Hoe kan ik op zo'n boot gaan?
556
00:31:47,500 --> 00:31:51,708
Weet je, onder ons,
deze oneffenheden worden niet geaccepteerd.
557
00:31:53,333 --> 00:31:56,041
Goedemiddag, broeders, welkom.
558
00:31:56,875 --> 00:31:59,458
Dank u, hartelijk dank.
559
00:32:00,125 --> 00:32:02,750
Dank je wel, broeder, moge God je terugbetalen.
560
00:32:02,833 --> 00:32:05,000
Ontzettend bedankt.
561
00:32:05,083 --> 00:32:08,041
Cristal, ik neem het aan.
Kristal! Ik ben de vader, ik zal betalen.
562
00:32:10,250 --> 00:32:11,375
Heeft u een kaartautomaat?
563
00:32:12,041 --> 00:32:13,208
Ik heb geen betaalautomaat.
564
00:32:13,291 --> 00:32:16,125
- Een IBAN? Ik zal een bankoverschrijving doen.
- Alsjeblieft, ga je gang.
565
00:32:16,208 --> 00:32:20,250
- Zo arrogant.
- Er wachten mensen. Bedankt.
566
00:32:30,291 --> 00:32:32,791
Checo, kom.
567
00:32:32,875 --> 00:32:35,000
Zal ik daar slapen? Mij?
568
00:32:35,625 --> 00:32:36,625
Dus...
569
00:32:36,708 --> 00:32:40,500
Je bent zeker gebleven
in de beste hotels ter wereld.
570
00:32:40,583 --> 00:32:42,041
Alleen de meest exclusieve.
571
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
Rechts. Maar je bent nu hier,
met je dochter.
572
00:32:46,333 --> 00:32:49,500
Laat haar zien hoe gelukkig je bent
om hier bij haar te zijn.
573
00:32:50,208 --> 00:32:51,875
- Oké?
- Ik zal het proberen.
574
00:32:55,083 --> 00:32:57,750
Wauw, het is hier zo leuk.
575
00:32:58,375 --> 00:33:01,041
Prachtig, heel mooi.
576
00:33:01,125 --> 00:33:04,541
Kijk hoe ze hout en ijzer mengden.
577
00:33:04,625 --> 00:33:06,166
Zeer elegant.
578
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
Het is alsof je in een film zit.
579
00:33:09,625 --> 00:33:12,333
- Echt? Welke?
- Schindler's List.
580
00:33:12,416 --> 00:33:14,083
Laten we eens kijken. De douches.
581
00:33:16,000 --> 00:33:17,791
Jongeman, maak open.
582
00:33:19,250 --> 00:33:21,708
Kijk, er komt geen gas uit.
583
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
Nee, leuk.
584
00:33:24,333 --> 00:33:26,958
Cristal, serieus.
585
00:33:29,958 --> 00:33:34,458
- Dit is de zegenende rap
- Dit is de zegenrap
586
00:33:34,541 --> 00:33:39,458
- Moge God ons eten zegenen!
- Moge God ons eten zegenen!
587
00:33:39,541 --> 00:33:42,083
- Bied je handen aan
- Bied je handen aan
588
00:33:42,166 --> 00:33:44,833
- Buig je ellebogen
- Buig je ellebogen
589
00:33:44,916 --> 00:33:47,541
- Nu zijn we allemaal gezegend!
- Allemaal gezegend!
590
00:33:49,333 --> 00:33:53,125
Het is origineel, Cristal,
De rap is origineel. Leuk.
591
00:33:53,208 --> 00:33:55,541
Laten we nu even nadenken
592
00:33:55,625 --> 00:33:59,791
over al die mensen
wie kan dit voedsel niet eten.
593
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
Wat zei hij?
594
00:34:01,291 --> 00:34:04,375
Hij zei dat we aan die mensen moesten denken
die het niet kan eten.
595
00:34:05,250 --> 00:34:08,375
En wie er over nadenkt
degenen die het moeten eten?
596
00:34:10,375 --> 00:34:12,666
- Eet smakelijk.
- Genieten.
597
00:34:15,916 --> 00:34:17,750
Het spijt me, wie is de kok, de chef-kok?
598
00:34:17,833 --> 00:34:19,083
- Wie is het?
- Hiroshi.
599
00:34:19,166 --> 00:34:21,958
O, jij bent het? De Japanners, jij?
600
00:34:22,041 --> 00:34:24,083
Nee! Laten we Hiroshi applaudisseren.
601
00:34:27,291 --> 00:34:28,250
Bravo.
602
00:34:29,333 --> 00:34:30,166
Bravo.
603
00:34:32,416 --> 00:34:35,583
Luister, in Japan hebben ze karate uitgevonden
604
00:34:35,666 --> 00:34:38,041
nadat ze je eten hadden geprobeerd?
605
00:34:38,125 --> 00:34:40,500
Nee, het spijt me Hiroshi, ik...
606
00:34:42,375 --> 00:34:44,791
Doe het niet meer. Nooit.
607
00:34:47,291 --> 00:34:49,666
Wat heeft hij in vredesnaam in de saus gedaan?
608
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
Zelfs zoutzuur verwijdert het niet.
609
00:34:54,833 --> 00:34:55,666
Honing.
610
00:34:55,750 --> 00:34:59,166
Lieverd, niemand kwam de ijsmachine repareren.
611
00:34:59,250 --> 00:35:00,958
En we hebben nog een probleem.
612
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
Wat gebeurde er nog meer? Maak mij niet ongerust.
613
00:35:03,125 --> 00:35:06,458
Checco, dat wilden we
eenvoudige taartjes met boter en ansjovis.
614
00:35:06,541 --> 00:35:08,208
Ze zijn er, jongens.
615
00:35:08,291 --> 00:35:10,416
Ze komen niet uit de Cantabrische Zee.
616
00:35:10,500 --> 00:35:12,875
En wie heeft ze op mijn jacht toegelaten?
617
00:35:12,958 --> 00:35:15,708
Schat, zoveel ongemak.
Alle meisjes zijn vertrokken.
618
00:35:15,791 --> 00:35:16,958
Martina, luister naar me.
619
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
We maken een comeback, dat beloof ik je.
620
00:35:20,208 --> 00:35:21,041
Ik houd van je.
621
00:35:22,291 --> 00:35:25,416
Ik kan het niet, jongens.
622
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Ik heb mijn best gedaan.
623
00:35:27,333 --> 00:35:29,041
Zelfs de potten?
624
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Cristal, weet jij dat je vader is?
altijd dol geweest op afwassen?
625
00:35:33,083 --> 00:35:35,166
Ik weet het, je gelooft het niet,
maar het is waar.
626
00:35:35,958 --> 00:35:38,791
Hallo, ik ben Alma,
627
00:35:38,875 --> 00:35:43,083
veel pelgrims doen de Camino
zichzelf te vinden.
628
00:35:43,166 --> 00:35:49,708
Ik doe de Camino om de moed te vinden
om mezelf volledig te verliezen.
629
00:35:55,583 --> 00:35:59,416
Ik ben Gianni en ik ben blind.
630
00:35:59,500 --> 00:36:03,625
Ik vroeg het altijd aan mijn vriend Riccardo
om mij te vergezellen op de Camino.
631
00:36:04,166 --> 00:36:07,375
Maar hij was getrouwd en had nooit tijd.
632
00:36:07,458 --> 00:36:10,291
Gelukkig ging hij op een dag uit elkaar.
633
00:36:12,666 --> 00:36:14,208
En nu begeleid ik hem.
634
00:36:15,208 --> 00:36:16,541
Wat ben je aan het doen?
635
00:36:16,625 --> 00:36:20,750
Het is het ritueel van de kaars. Elke pelgrim
vertelt hun verhaal aan de anderen.
636
00:36:21,708 --> 00:36:23,833
Hallo, ik ben Leo,
637
00:36:23,916 --> 00:36:29,000
Ik ben hier omdat ik de behoefte voelde
om op een spirituele reis te gaan,
638
00:36:29,083 --> 00:36:31,708
om de stem in mij te vinden.
639
00:36:35,791 --> 00:36:39,791
Ik ben Cristal, een meisje dat alles heeft.
640
00:36:39,875 --> 00:36:42,416
- Het is waar.
- Ik heb alles in overvloed.
641
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
Het is waar. Ze is mijn dochter.
Het is waar. Alles.
642
00:36:46,125 --> 00:36:47,291
Maar het is niet meer genoeg.
643
00:36:48,750 --> 00:36:51,416
Als ze het mij vertelde,
Ik had meer op haar bankrekening gestort.
644
00:36:51,500 --> 00:36:52,583
Zo'n dwaas.
645
00:36:52,666 --> 00:36:57,166
Daarom heb ik besloten de Camino te doen
om iets authentieks te vinden,
646
00:36:57,250 --> 00:36:59,500
- dat ik het gevoel heb dat het ontbreekt in mijn leven.
- Niet waar.
647
00:36:59,583 --> 00:37:01,291
Ik gaf haar altijd originele dingen.
648
00:37:01,375 --> 00:37:02,791
Dit gebrek aan authenticiteit
649
00:37:02,875 --> 00:37:07,791
laat me momenten van duisternis en pijn beleven
die ik hoop te overwinnen.
650
00:37:09,791 --> 00:37:11,250
Nee, het spijt me, mevrouw, het is laat.
651
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Hallo jongens, ik ben Checco,
652
00:37:13,625 --> 00:37:16,958
en Cristal, misschien zegt ze het niet
nederig zijn, is mijn dochter.
653
00:37:20,000 --> 00:37:21,708
Kijk, Cristal, ik heb je nooit verteld...
654
00:37:21,791 --> 00:37:26,125
maar zelfs je vader had een donker moment.
655
00:37:26,833 --> 00:37:28,916
Het gebeurde toen ik 25 was.
656
00:37:29,791 --> 00:37:34,458
Ik ging naar New York
om de Nautilus 5711 te kopen,
657
00:37:34,541 --> 00:37:39,333
Ik neem aan dat je weet dat het de Patek Philippe is
dat zou zo moeten zijn
658
00:37:39,416 --> 00:37:41,375
in elke collectie horloges.
659
00:37:42,291 --> 00:37:44,333
Maar toen ik daar aankwam, in Manhattan,
660
00:37:44,833 --> 00:37:49,750
Ik heb een juwelierszaak gevonden
volledig verwoest, afgebrand.
661
00:37:50,625 --> 00:37:51,625
Geen droom meer.
662
00:37:53,833 --> 00:37:58,083
Het was een zware klap, maar die dag heb ik geleerd
663
00:37:58,166 --> 00:38:02,666
dat je dingen moet laten gebeuren
jouw rug, Cristal.
664
00:38:02,750 --> 00:38:04,625
Ik zal die dag nooit vergeten.
665
00:38:04,708 --> 00:38:07,208
Het was 11 september 2001.
666
00:38:07,291 --> 00:38:09,625
Dit wil zeggen dat de duisternis komt,
667
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
maar er is altijd het licht,
Cristal, geloof me.
668
00:38:16,416 --> 00:38:19,916
Ik haatte hem met heel mijn hart,
Ik hoopte dat hij voor altijd verdwenen was.
669
00:38:20,000 --> 00:38:22,291
Maar hij was daar, een paar bedden verwijderd van de mijne.
670
00:38:28,041 --> 00:38:30,250
Kijk waar ik terecht ben gekomen, fuck it.
671
00:38:34,375 --> 00:38:37,750
Nee, kom op, niet de hond. Niet de hond.
672
00:38:39,083 --> 00:38:43,083
Vind je het vervelend als hij hier slaapt?
Ik kan daar slapen als je dat liever hebt.
673
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
Nee, de hond is beter. Ik vind ze leuk.
674
00:38:51,250 --> 00:38:52,916
- Waar verdomme...
- Checco?
675
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
Het is Leo, ken je mij nog?
676
00:38:57,541 --> 00:38:59,666
De spirituele reis.
677
00:38:59,750 --> 00:39:02,875
Eigenlijk doe ik de Camino
om mooie meisjes te ontmoeten.
678
00:39:05,958 --> 00:39:09,208
- Zo jong. Weet je moeder het?
- Ja.
679
00:39:09,291 --> 00:39:11,708
Iets dat van Olga is
viel onder je bed.
680
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
Kun je het krijgen, alsjeblieft?
681
00:39:16,958 --> 00:39:18,041
Verdomde hel!
682
00:39:18,125 --> 00:39:23,291
Fuck you, deze oude dame,
de prothese...
683
00:39:23,375 --> 00:39:26,375
Allemaal goed. Het is allemaal leuk, lieverd.
684
00:39:26,458 --> 00:39:27,458
Fantastisch.
685
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
- Hoi.
- Hoi.
686
00:39:47,458 --> 00:39:49,291
Cristal, heb je Checco gezien?
687
00:39:49,375 --> 00:39:52,875
Nee, ik hoop dat ik hem niet meer zal zien.
Ik wil alleen lopen.
688
00:39:53,708 --> 00:39:56,166
Rechts. Buen camino.
689
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
Sta op! Laten we gaan, kom op, sta op.
690
00:40:17,708 --> 00:40:19,708
Juan, laat deze klokken zakken.
691
00:40:19,791 --> 00:40:21,875
- Wat zeg je?
- Een beetje respect.
692
00:40:21,958 --> 00:40:25,541
Iedereen vertrok.
Je zult onder de zon moeten lopen.
693
00:40:25,625 --> 00:40:26,875
Mag ik koffie?
694
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
Een koffie? Misschien ook een croissantje? Ga, ga.
695
00:40:30,166 --> 00:40:31,916
- Vertragen.
- Kom op, het is laat.
696
00:40:32,000 --> 00:40:34,541
- Waar kan ik veranderen?
- Wie weet waar je je gaat omkleden?
697
00:40:34,625 --> 00:40:38,916
- Is er een gratis crypte?
- Een crypte? Alsjeblieft! Kom op. Laten we gaan.
698
00:40:39,916 --> 00:40:41,916
Wat eten we eigenlijk als we aan een bar zitten?
699
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
Wij eten onszelf.
700
00:40:43,708 --> 00:40:48,125
Macht geeft ons onze tijd buiten de cel,
om ons in onze slavernij op te sluiten.
701
00:40:48,208 --> 00:40:50,791
We moeten een manier vinden
om ons van dit alles te bevrijden.
702
00:40:50,875 --> 00:40:53,041
Maar kalm, met absolute kalmte.
703
00:40:53,125 --> 00:40:54,833
- Tarek!
- Het spijt me.
704
00:40:54,916 --> 00:40:57,208
Dus? Wat zegt hij?
Wanneer komt Cristal terug?
705
00:40:57,291 --> 00:40:59,250
Neemt niet op. Ik heb vaak gebeld.
706
00:41:00,125 --> 00:41:05,083
Ik dacht dat het goed was voor Cristal
om wat tijd door te brengen met haar vader.
707
00:41:05,166 --> 00:41:06,291
Wat denk je?
708
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
Cristal, met die man,
kan alleen zichzelf verliezen.
709
00:41:30,750 --> 00:41:32,666
Is er iemand hier?
710
00:41:38,833 --> 00:41:40,000
Een mens.
711
00:41:40,791 --> 00:41:43,916
Het spijt me, voor de Camino de Santiago
ben ik in de goede richting?
712
00:41:44,041 --> 00:41:45,583
Welke wandeling doe jij?
713
00:41:45,666 --> 00:41:48,875
De Franse?
De Engelsen? De Portugezen?
714
00:41:51,458 --> 00:41:53,291
Ik loop zo. Vertel het mij.
715
00:41:54,041 --> 00:41:55,708
De idioot loopt.
716
00:41:56,750 --> 00:41:59,041
Waar is het? Ik ben op zoek naar mijn dochter.
717
00:41:59,791 --> 00:42:00,958
Kristal!
718
00:42:01,041 --> 00:42:03,000
Is dat wat je met je vader doet?
719
00:42:11,750 --> 00:42:12,791
Hulp!
720
00:42:22,125 --> 00:42:23,000
Kristal!
721
00:42:23,708 --> 00:42:25,541
Wat is er gebeurd, Cristal?
722
00:42:27,875 --> 00:42:28,958
Verdomme jij.
723
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Wat is er gebeurd?
724
00:42:36,958 --> 00:42:37,875
Ik viel.
725
00:42:38,500 --> 00:42:39,416
Mijn enkel.
726
00:42:43,291 --> 00:42:44,666
Langzaam! Het doet pijn!
727
00:42:44,750 --> 00:42:46,833
Wat wilde je doen, Indiana Jones?
728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Je bent een rijk meisje van de stad, Cristal.
729
00:42:52,708 --> 00:42:54,666
Begrijp dat, ik heb je zo geschapen.
730
00:42:55,375 --> 00:42:56,625
Je gaat niet het bos in.
731
00:42:56,708 --> 00:42:59,041
Je gaat naar clubs. Aperitieven.
732
00:43:00,750 --> 00:43:02,166
Kijk...
733
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Dit gebeurt allemaal niet
in een club, Cristal.
734
00:43:08,250 --> 00:43:10,333
- Het zal beter worden. Ontspannen.
- Stop.
735
00:43:11,291 --> 00:43:14,250
- Ik zei "stop"!
- Ontspannen. Ga zitten.
736
00:43:15,458 --> 00:43:17,041
Laten we eens kijken of er iemand langskomt.
737
00:43:18,416 --> 00:43:19,750
Nou... wat kun je doen?
738
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
Nee, ik kan het niet geloven.
739
00:43:24,125 --> 00:43:25,291
Cristal, zie je dat?
740
00:43:25,375 --> 00:43:28,875
Papa exporteerde 'Made in Italy'
en nu zegt hij dankjewel.
741
00:43:28,958 --> 00:43:30,041
Hoi!
742
00:43:30,125 --> 00:43:31,625
Ik ben de eigenaar, Zalone.
743
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Nee, je droomt niet, jongen. Ik ben de--
744
00:43:35,000 --> 00:43:36,250
Ik ben het, Zalone.
745
00:43:37,333 --> 00:43:38,666
Ik ben de eigenaar.
746
00:43:39,500 --> 00:43:41,416
Houd op, idioot!
747
00:43:41,500 --> 00:43:43,291
Het is een bevel, stop!
748
00:43:46,791 --> 00:43:49,541
Als ik terug ben op het hoofdkwartier,
in Brescia zal hij het wel zien.
749
00:43:49,625 --> 00:43:51,916
- In Monza. Het hoofdkantoor bevindt zich in Monza!
-Monza?
750
00:43:52,000 --> 00:43:54,375
- Je bent er nog nooit geweest, fuck it!
- Wacht...
751
00:43:55,708 --> 00:43:57,791
Pardon!
752
00:43:57,875 --> 00:43:59,166
Houd op...
753
00:44:00,916 --> 00:44:02,250
Het is een noodgeval.
754
00:44:02,791 --> 00:44:06,083
Hé! Beweging! Ik heb een code tinto!
755
00:44:06,583 --> 00:44:11,458
Beweeg, uit liefde voor Santiago Bernabeu!
Opschieten, ik heb een code tinto aan boord!
756
00:44:11,958 --> 00:44:13,916
Ga uit de weg!
757
00:44:15,583 --> 00:44:16,875
-Alma!
- Checco!
758
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Stop!
759
00:44:18,458 --> 00:44:21,000
Ze viel! Ze verbrijzelde haar enkel.
760
00:44:22,041 --> 00:44:24,666
- Ik ga met je mee.
- Stap in.
761
00:44:25,625 --> 00:44:26,458
Hoe gaat het met jou?
762
00:44:40,958 --> 00:44:42,333
Wil je stoppen met staren?
763
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Ja, ik zal het haar vertellen.
764
00:44:46,166 --> 00:44:47,583
Dus, Cristal, er is geen breuk.
765
00:44:48,333 --> 00:44:50,458
Maar het is een zware verstuiking.
766
00:44:51,083 --> 00:44:52,750
Je moet rusten, oké?
767
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Voor hoe lang?
- Vijftien dagen.
768
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
- Vijftien dagen?
- Ja.
769
00:44:59,250 --> 00:45:02,250
- En ze zal niet kunnen lopen, toch?
- Nee, dat zal ze niet doen.
770
00:45:06,291 --> 00:45:08,416
Ik begon van deze Camino. te genieten
771
00:45:08,500 --> 00:45:10,041
Hou op met die onzin, oké?
772
00:45:10,125 --> 00:45:13,291
Ik genoot ervan. Maar het is voorbij.
773
00:45:14,333 --> 00:45:17,041
Oké, ik regel onze reis terug.
774
00:45:23,958 --> 00:45:24,958
Ontspannen.
775
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
Maar waarom?
776
00:45:28,833 --> 00:45:32,958
- Dit is meneer Zalone, kaart Extra Gold 1489.
- Hoe kan ik u helpen?
777
00:45:33,041 --> 00:45:36,750
- Stuur nu meteen een luchtambulance.
- Natuurlijk.
778
00:45:36,833 --> 00:45:40,708
Of beter een klein vliegtuig
met medisch personeel aan boord.
779
00:45:40,791 --> 00:45:42,708
Dhr. Zalone, kun je me vertellen waar?
780
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
Goede vraag.
781
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Kijk, ik ben in Spanje.
782
00:45:46,916 --> 00:45:49,416
Ik kan u beter mijn standpunt sturen.
783
00:45:49,500 --> 00:45:50,458
Wat is er gebeurd?
784
00:45:50,541 --> 00:45:53,375
Cristal kan nu niet stoppen. Begrijp je dat?
785
00:45:53,458 --> 00:45:56,666
De dokter zei dat ze niet kan lopen.
Wat kan ik eraan doen?
786
00:45:57,166 --> 00:45:59,833
Je weet wat een vader kan doen
als hij dat echt zou willen?
787
00:46:00,833 --> 00:46:02,375
Wonderen, Checo.
788
00:46:03,083 --> 00:46:04,083
Wonderen.
789
00:46:20,500 --> 00:46:22,458
Goedemorgen, mevrouw.
790
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
Je gaat naar Santiago
ook op zoek naar een wonder, toch?
791
00:46:26,333 --> 00:46:29,125
Kijk, ik heb mijn dochter naar Medjugorje gebracht.
792
00:46:29,208 --> 00:46:31,208
We zijn naar Lourdes geweest, oké?
793
00:46:31,291 --> 00:46:33,875
Fatima. Oplichting, mevrouw.
794
00:46:33,958 --> 00:46:35,708
Laten we dit Santiago eens bekijken.
795
00:46:35,791 --> 00:46:38,750
Ik bedoel, het is een man.
Op papier zou dat veiliger moeten voelen.
796
00:46:38,833 --> 00:46:40,583
- Buen Camino!
- Tot ziens.
797
00:46:40,666 --> 00:46:43,250
Wat een idioot! Een idioot.
798
00:46:43,333 --> 00:46:47,208
Het is niet die wijze man
Wie wijst je de weg
799
00:46:49,666 --> 00:46:53,541
Het is niet de broer van je tante
Tot wie je moet bidden
800
00:46:55,833 --> 00:47:00,000
Het is niet de superheld
Wie redt het kind onder stress
801
00:47:02,166 --> 00:47:04,708
Ook omdat ik me met mijn eigen zaken bemoeide
802
00:47:08,375 --> 00:47:12,583
{\an8}Het is niet de foto
Op je bureau tussen je rommel
803
00:47:14,500 --> 00:47:19,916
Het is niet de puppy
Dat voordat je je streelt
804
00:47:20,666 --> 00:47:25,208
{\an8}Het is niet dat spel
Raad eens op wie het lijkt
805
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
{\an8}EEN KLEINE HULP ALSTUBLIEFT
806
00:47:27,083 --> 00:47:28,833
{\an8}Kijk naar de wenkbrauwen
807
00:47:32,416 --> 00:47:36,041
Wat is het dan?
Wat zit daar?
808
00:47:37,666 --> 00:47:42,333
Welk DNA hangt in de lucht?
809
00:47:44,166 --> 00:47:50,250
Dat brengt ons hier
Zonder de weg te kennen
810
00:47:50,333 --> 00:47:54,333
Maar wat er ook gebeurt, hoe dan ook
811
00:47:55,083 --> 00:47:56,666
Buen Camino
812
00:47:56,750 --> 00:47:58,458
ZIEKENHUIS VOOR PELGRIMS
813
00:48:02,041 --> 00:48:02,958
Bedankt.
814
00:48:03,041 --> 00:48:04,875
Heeft u geen legitimatie?
815
00:48:06,083 --> 00:48:07,166
Wat? Kijk eens naar deze.
816
00:48:11,416 --> 00:48:12,500
Hé, kijk hier.
817
00:48:13,916 --> 00:48:15,333
Moet ik doorgaan?
818
00:48:15,416 --> 00:48:17,750
Dit is de legitimatie.
819
00:48:17,833 --> 00:48:19,166
Deze?
820
00:48:19,250 --> 00:48:21,333
Ik koop het. Hoeveel kost het?
821
00:48:23,041 --> 00:48:24,916
Het spijt me, er zijn nog maar twee bedden over.
822
00:48:27,416 --> 00:48:29,125
Ze hebben nog maar twee bedden over.
823
00:48:31,916 --> 00:48:34,250
Waar slaap je, Alma?
824
00:48:38,000 --> 00:48:40,708
Die avond, waar ik altijd op had gehoopt
eindelijk gebeurd.
825
00:48:40,791 --> 00:48:44,208
Hij had eindelijk zijn flinke dosis realiteitszin.
826
00:48:56,833 --> 00:48:59,250
-Is uw man dood?
- Ja, het arme ding.
827
00:48:59,333 --> 00:49:01,458
- Ik ben vrijgezel.
- Geweldig.
828
00:49:03,083 --> 00:49:06,291
- Maar ik kan haar niet vergeten.
- Kijk rond.
829
00:49:06,375 --> 00:49:08,583
Waar zal ik naar kijken?
Er is hier niets.
830
00:49:08,666 --> 00:49:10,583
Wat is het? Wat is er gebeurd?
831
00:49:10,666 --> 00:49:13,375
Stop! Ik kan het niet meer aan.
Ik wil terug naar huis.
832
00:49:13,458 --> 00:49:14,458
Ben je gek?
833
00:49:14,541 --> 00:49:16,250
Heb je dat gehoord?
834
00:49:16,333 --> 00:49:19,208
We zijn er bijna
het einde van de Camino.
835
00:49:20,208 --> 00:49:22,000
Dit is Santiago.
836
00:49:22,083 --> 00:49:23,541
Ze zei 'halverwege'.
837
00:49:23,625 --> 00:49:25,875
O ja. Sorry, mijn Italiaans...
838
00:49:25,958 --> 00:49:28,583
Ik heb het. Hoeveel mijl naar Santiago?
839
00:49:28,666 --> 00:49:29,916
Nog tweehonderdvijftig.
840
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Leer Italiaans
anders breng je mensen in verwarring.
841
00:49:32,583 --> 00:49:35,083
- Oké. Kom op, laten we gaan!
- Nee, dat is het. Ik ga terug.
842
00:49:35,166 --> 00:49:37,333
- Ga je terug?
- Ik kan het niet meer.
843
00:49:37,416 --> 00:49:39,541
Jongens? Ze wil terug naar huis.
844
00:49:39,625 --> 00:49:42,541
- Nee, Cristal, kom op!
- Kom op, Cristal. Je kunt het!
845
00:49:42,625 --> 00:49:44,625
- Kristal!
- Nee, kom op!
846
00:49:44,708 --> 00:49:47,541
- Nee! Laat mij gaan!
- Laat dingen niet halverwege liggen!
847
00:49:47,625 --> 00:49:51,416
- Zet me neer! Laat me met rust!
- Laat dingen niet halverwege liggen!
848
00:49:51,500 --> 00:49:53,291
- Laat me gaan!
- Je vader is hier!
849
00:49:53,375 --> 00:49:55,416
Zet mij neer! Zet me neer, nu!
850
00:49:56,041 --> 00:49:58,000
Cristal, je staat onder arrest!
851
00:49:58,083 --> 00:49:59,958
Ik breng je naar de politie.
852
00:50:00,041 --> 00:50:02,708
Mevrouw, heeft u het geprobeerd?
om uw ex-man te overtuigen
853
00:50:02,791 --> 00:50:04,083
om Cristal mee naar huis te nemen?
854
00:50:04,166 --> 00:50:06,416
Dat doe ik al weken.
Hij wil niet naar mij luisteren.
855
00:50:07,750 --> 00:50:11,458
Om in te grijpen hebben wij u nodig
om hem aan te geven wegens kinderontvoering.
856
00:50:11,541 --> 00:50:13,708
Wij zijn hier voor. Toch, Linda?
857
00:50:15,333 --> 00:50:16,166
Ja.
858
00:50:16,750 --> 00:50:18,000
Volg mij.
859
00:50:18,583 --> 00:50:21,000
In het jaar van onze Heer 2025.
860
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
- Heer?
- Heer.
861
00:50:22,833 --> 00:50:24,333
- Bent u christen of niet?
- Dat zijn wij.
862
00:50:24,916 --> 00:50:27,208
Dus in het jaar van onze Heer 2025.
863
00:50:27,291 --> 00:50:30,958
Infrascript
Linda Restelli. Ondergetekende.
864
00:50:32,083 --> 00:50:33,041
Ondergetekende.
865
00:50:33,125 --> 00:50:36,416
- Maakt een rapport...
- "Renders"?
866
00:50:36,500 --> 00:50:38,375
{\an8}Voert een rapport in.
867
00:50:38,458 --> 00:50:42,291
- Bestanden.
- Ten koste van meneer Zalone.
868
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Tegen.
869
00:50:46,541 --> 00:50:49,166
Kunt u het alstublieft zelf schrijven?
870
00:50:57,500 --> 00:50:59,708
Loop, loop...
871
00:51:00,791 --> 00:51:03,458
Hier ben ik weer onderweg.
872
00:51:05,333 --> 00:51:09,791
Nou, hij was eigenlijk degene
om mij de kracht te geven om door te gaan.
873
00:51:17,208 --> 00:51:19,541
- Welkom allemaal.
- Hallo.
874
00:51:20,500 --> 00:51:22,041
Het is zo leuk hier.
875
00:51:25,833 --> 00:51:27,000
Loop met mij mee
876
00:51:28,166 --> 00:51:29,458
Bedankt, lieverd.
877
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
Checco, we zamelen geld in
voor het diner.
878
00:51:33,666 --> 00:51:35,958
Wil je boodschappen doen
met pater Tobias?
879
00:51:36,041 --> 00:51:37,625
Ja, ik ga met je mee.
880
00:51:37,708 --> 00:51:40,500
Wij doen de boodschappen
bij een vriend thuis. Hij is een boer.
881
00:51:40,583 --> 00:51:43,000
Jij doet de boodschappen
bij zijn vriend. Hij is een boer.
882
00:51:43,083 --> 00:51:45,500
Laat me dat duidelijk maken.
Wie gaat dat koken?
883
00:51:46,458 --> 00:51:48,375
- Wie kookt er vandaag?
- Hem.
884
00:51:49,416 --> 00:51:52,208
Nee! Laten we één ding doen. Ik regel het wel.
885
00:51:52,291 --> 00:51:54,000
Ik wil mijn dochter vieren
886
00:51:54,083 --> 00:51:57,416
die mank liep,
maar begon toen weer te lopen...
887
00:51:58,500 --> 00:52:02,791
Pelgrims, ik ga
om vanavond een etentje voor je te maken.
888
00:52:04,291 --> 00:52:05,333
Oké.
889
00:52:06,250 --> 00:52:08,666
- Ik wacht beneden op je, Checco.
- Oké.
890
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Dank je, Checo.
891
00:52:13,125 --> 00:52:15,500
Organiseer geen feest voor mij.
892
00:52:15,583 --> 00:52:17,333
- Waarom?
- Omdat ik je ken.
893
00:52:17,833 --> 00:52:19,666
Je bent vol van jezelf, zoals gewoonlijk.
894
00:52:20,708 --> 00:52:23,375
We zijn hier om eenvoudig eten te delen.
895
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Gekocht met het geld dat we allemaal hebben gestort.
896
00:52:25,916 --> 00:52:26,750
Is dat duidelijk?
897
00:52:27,916 --> 00:52:30,166
Cristal, je vader is veel veranderd.
898
00:52:30,250 --> 00:52:33,916
Dankzij de Camino.
Ik heb veel dingen begrepen.
899
00:52:36,250 --> 00:52:38,916
Het punt is dat ik het nog steeds had
veel vooroordelen tegen hem.
900
00:52:39,875 --> 00:52:42,500
Maar de Camino veranderde hem eigenlijk,
901
00:52:42,583 --> 00:52:45,291
en ik had het gevoel dat ik hem moest vertrouwen.
Vertrouw hem zoveel als ik kon.
902
00:52:47,916 --> 00:52:50,000
En pater Tobias...
903
00:52:50,083 --> 00:52:53,083
- Kom op, het wordt laat.
- ...zou hem op het goede pad hebben gebracht.
904
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
- Nee!
- Vamos! Boer...
905
00:52:55,708 --> 00:52:59,000
Checco! Wij hebben geen geld,
hoe gaan we dit betalen?
906
00:52:59,875 --> 00:53:01,333
Het geloof zal ons helpen.
907
00:53:02,916 --> 00:53:04,041
Nee.
908
00:53:04,125 --> 00:53:05,875
Nemen. Smaak.
909
00:53:06,958 --> 00:53:09,333
Smaak. Zeven.
910
00:53:09,416 --> 00:53:10,791
- Zeven ons?
- Zeven ons.
911
00:53:11,416 --> 00:53:13,291
Eigenlijk twee hele hammen.
912
00:53:17,583 --> 00:53:20,958
Geweldige keuze. Een Franse wijn van topkwaliteit.
913
00:53:21,041 --> 00:53:23,083
Ja... Zet het hier.
914
00:53:24,041 --> 00:53:26,833
- Daarbinnen?
- Ja. Open het en giet het.
915
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
Ja, en hier ook.
916
00:53:30,291 --> 00:53:33,166
Checco. Hij zei dat hij dat niet kon. Het is onmogelijk.
917
00:53:34,375 --> 00:53:37,166
- Waarom?
- Omdat waardigheid van onschatbare waarde is.
918
00:53:38,416 --> 00:53:40,875
Ik ben een chef-kok met drie Michelinsterren. Ik kan het niet.
919
00:53:49,083 --> 00:53:52,583
Oké, jongens.
Zullen we een toost uitbrengen op mijn dochter?
920
00:53:52,666 --> 00:53:54,333
met de wijn van deze boer?
921
00:53:54,416 --> 00:53:57,208
- Ja!
- Naar Cristal!
922
00:53:58,083 --> 00:54:03,208
- Kristal!
- Kristal!
923
00:54:03,291 --> 00:54:06,333
Checco, er is geen enkele kans
dit is de wijn van de boer.
924
00:54:06,416 --> 00:54:08,333
Ik kan het niet zien, maar ik ken wijnen.
925
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
Zip het maar voor vanavond, alsjeblieft.
926
00:54:11,166 --> 00:54:14,208
Zullen we een applaus geven
aan Miguel de boer
927
00:54:14,291 --> 00:54:17,541
wie heeft alles voorbereid?
928
00:54:28,041 --> 00:54:29,041
Hé, Alma.
929
00:54:33,875 --> 00:54:36,250
Hoe zit het met Cristal?
Het gaat beter, toch?
930
00:54:36,875 --> 00:54:37,791
Veel beter.
931
00:54:38,541 --> 00:54:42,375
Laten we zeggen dat ik de kans heb gehad
om haar beter te leren kennen.
932
00:54:42,458 --> 00:54:43,291
Geweldig, Checo.
933
00:54:43,375 --> 00:54:46,166
Je bent een vader die kan lezen
het hart van zijn dochter.
934
00:54:46,250 --> 00:54:49,291
Eigenlijk heb ik haar geheime dagboek gelezen.
935
00:54:49,375 --> 00:54:51,208
Nee, Checo. Dat had je niet moeten doen!
936
00:54:51,291 --> 00:54:53,625
Dat weet ik, maar ze sloot
al haar sociale accounts.
937
00:54:53,708 --> 00:54:56,666
- Waar kan ik me met haar zaken bemoeien?
- Niet in haar geheime dagboek.
938
00:54:57,208 --> 00:54:59,750
Ik heb er zeer alarmerende dingen over gelezen.
939
00:54:59,833 --> 00:55:03,333
Ze is teleurgesteld door de liefde, oké?
940
00:55:03,416 --> 00:55:05,791
En nu weigert ze
elk materieel ding,
941
00:55:05,875 --> 00:55:09,000
en wil gewoon toegewijd zijn
tot spiritualiteit en gebeden.
942
00:55:09,083 --> 00:55:10,375
Dat is wat ze schreef.
943
00:55:11,375 --> 00:55:13,166
Wat als ze non werd?
944
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
Dat zou een probleem zijn.
945
00:55:15,916 --> 00:55:18,125
Nee, Alma. Dat zou een catastrofe zijn.
946
00:55:18,666 --> 00:55:21,000
Ik heb maar één dochter.
Ze kan geen non worden!
947
00:55:21,083 --> 00:55:24,791
Wat als ze een gelofte van armoede aflegde,
en gaf alles hiervoor... aan Leone.
948
00:55:24,875 --> 00:55:28,541
Hij zou verdomme alles krijgen.
Dat klopt niet, kom op!
949
00:55:29,333 --> 00:55:30,333
Ze komt.
950
00:55:31,250 --> 00:55:33,791
- Ik ga uit met Alberto.
- Met Alberto?
951
00:55:34,583 --> 00:55:35,416
Ja.
952
00:55:37,000 --> 00:55:40,291
- Heb je er een probleem mee?
- Nee. Waarom zou ik? Gaan.
953
00:55:41,083 --> 00:55:42,166
Gaan.
954
00:55:42,250 --> 00:55:44,666
- Doei.
- Doei.
955
00:55:45,625 --> 00:55:46,625
Alberto?
956
00:55:47,333 --> 00:55:49,416
Kun je even komen?
Ik moet met je praten.
957
00:55:50,166 --> 00:55:53,458
- Je neemt mijn dochter mee uit vanavond.
- Laat mij u onderbreken.
958
00:55:53,541 --> 00:55:56,083
Ik weet wat je gaat zeggen.
Maak je geen zorgen.
959
00:55:56,166 --> 00:55:58,750
Cristal vertelde me dat ze minderjarig is.
960
00:55:58,833 --> 00:56:01,000
Ik zou haar nooit slaan.
961
00:56:01,083 --> 00:56:03,833
Dan ga je niet met haar uit.
Je moet haar aanvallen, Alberto.
962
00:56:03,916 --> 00:56:06,833
- Is mijn dochter lelijk?
- Nee, eigenlijk...
963
00:56:06,916 --> 00:56:11,083
Dus, raak haar aan. Oké?
Je bent knap, Italiaans en grappig.
964
00:56:11,166 --> 00:56:15,500
Maak een grapje, praat een beetje,
kijk in haar ogen, zeg iets poëtisch...
965
00:56:18,166 --> 00:56:21,000
En dat is het. Ga niet verder.
Ze is een kind.
966
00:56:21,083 --> 00:56:22,208
En het is je eerste avond.
967
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
- Beloof je het mij, Alberto?
- Ja.
968
00:56:23,875 --> 00:56:25,833
Wacht, ik zal je iets geven.
969
00:56:26,541 --> 00:56:29,458
- Neem dit.
- Wat is het? Ik kan niet...
970
00:56:29,541 --> 00:56:32,208
Dit zal je charme met 50-60% vergroten.
971
00:56:32,291 --> 00:56:35,791
Het is onbeperkt. Kom op, neem het aan.
972
00:56:35,875 --> 00:56:37,541
- Gaan. Alberto?
- Oké.
973
00:56:39,250 --> 00:56:40,458
Ja.
974
00:56:42,166 --> 00:56:45,416
Laten we er het beste van hopen, Alma.
Hij lijkt een goede kerel.
975
00:56:48,958 --> 00:56:53,625
Nog een concert voor vanavond. Een symfonie.
976
00:56:53,708 --> 00:56:55,708
Hier. Luisteren.
977
00:56:57,208 --> 00:56:59,500
En nu... Daar gaan we.
978
00:56:59,583 --> 00:57:01,041
Ik ken je inmiddels.
979
00:57:01,583 --> 00:57:04,250
Wat een warme avond, Checco.
980
00:57:06,125 --> 00:57:08,833
Zeg hallo tegen de openbare pensioenautoriteit,
Mevrouw. Welterusten.
981
00:57:09,750 --> 00:57:12,250
Hij loopt en neukt alleen maar. Loopt en neukt.
982
00:57:12,333 --> 00:57:14,125
Hier hebben we slaapapneu.
983
00:57:14,208 --> 00:57:16,625
Ze zien er dood uit, maar dan... Hier.
984
00:57:17,166 --> 00:57:20,333
Dit is het jazzgebied.
Ze snurken willekeurig.
985
00:57:27,166 --> 00:57:30,208
Hé, Alma. Nog steeds op? Hoe komt dat?
986
00:57:31,041 --> 00:57:31,958
Ik zat te denken.
987
00:57:32,041 --> 00:57:34,958
- Over jouw man, toch?
- Ja.
988
00:57:36,458 --> 00:57:38,583
Hij wil dat ik volledig aan hem toegewijd ben.
989
00:57:39,958 --> 00:57:43,666
Dus, Alma, dit is het typische
pathologische narcist die je moet vermijden.
990
00:57:43,750 --> 00:57:48,416
Nee, Checo. Je hebt mij niet begrepen. Mijn man...
991
00:57:48,500 --> 00:57:51,625
Ik heb het perfect begrepen. Dit is giftige liefde.
992
00:57:51,708 --> 00:57:53,041
Laat het los, Alma.
993
00:57:54,250 --> 00:57:56,041
Hé, Alberto.
994
00:57:56,125 --> 00:58:00,250
Ik keek ernaar uit je te zien.
Dus, vertel het me. Hoe ging het?
995
00:58:00,333 --> 00:58:02,708
Wees niet te anatomisch gedetailleerd.
996
00:58:02,791 --> 00:58:05,500
Niets veel. We waren weg. Nu zijn we terug.
997
00:58:06,250 --> 00:58:07,625
- Niets?
- Niets.
998
00:58:09,416 --> 00:58:11,166
Ben jij een Italiaan, Alberto?
999
00:58:12,666 --> 00:58:14,125
Waar is mijn dochter nu?
1000
00:58:14,625 --> 00:58:15,791
Cristal is beneden.
1001
00:58:15,875 --> 00:58:17,125
Waarom kwam ze niet naar boven?
1002
00:58:18,541 --> 00:58:19,708
Ik ga.
1003
00:58:19,791 --> 00:58:21,750
Hoe bedoel je? Ben je boos?
1004
00:58:22,625 --> 00:58:25,208
- Waar ga je heen?
- Om Cristal te zien.
1005
00:58:50,458 --> 00:58:51,291
Checco!
1006
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Hoi.
1007
00:58:55,666 --> 00:58:56,500
Checco?
1008
00:58:58,916 --> 00:58:59,750
Checco!
1009
00:59:11,000 --> 00:59:13,416
- Hoi!
- Wat is er gebeurd?
1010
00:59:13,500 --> 00:59:14,541
Is alles in orde?
1011
00:59:14,625 --> 00:59:16,875
Ik voelde me even verloren
1012
00:59:16,958 --> 00:59:19,958
vanwege dit gedoe met mijn dochter.
Eerlijk gezegd Alma...
1013
00:59:20,041 --> 00:59:22,208
Het is normaal om op haar leeftijd twijfels te hebben.
1014
00:59:22,291 --> 00:59:23,791
- Echt?
- Had jij ze niet?
1015
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
- Echt niet.
- Maar uw dochter wel.
1016
00:59:26,625 --> 00:59:29,125
Laat haar zich daar niet schuldig over voelen, oké?
1017
00:59:29,750 --> 00:59:31,541
Hier zijn we dan, bij het ijzeren kruis.
1018
00:59:33,041 --> 00:59:34,708
Kijk, bewaar deze steen.
1019
00:59:34,791 --> 00:59:36,208
Wat moet ik doen?
1020
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
Leg het onder het kruis en vraag om genade.
1021
00:59:38,458 --> 00:59:41,291
Mag ik het vragen?
voor een charmante prins voor mijn dochter?
1022
00:59:43,666 --> 00:59:46,708
Een steen is niet genoeg, toch?
1023
00:59:47,375 --> 00:59:50,125
Je moet iets waardevols inleveren.
1024
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Laat me nadenken.
1025
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
Dag, mijn vriend.
1026
01:00:01,833 --> 01:00:03,208
- Klaar.
- Geweldig.
1027
01:00:06,208 --> 01:00:08,791
Ik kan het niet geloven. Kijk naar ze.
1028
01:00:09,708 --> 01:00:10,958
Kijk naar ze.
1029
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
Nou nee. Pardon.
1030
01:00:15,333 --> 01:00:19,000
Dus? Ik geef je iets waardevols,
een verzamelobject, en ik krijg Chinese rommel?
1031
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
- Echt niet.
- Nee!
1032
01:00:20,916 --> 01:00:22,458
Nee. Het spijt me. Dat is niet eerlijk.
1033
01:00:22,541 --> 01:00:24,916
- Laat het daar liggen. Kom op.
- Het is niet eerlijk!
1034
01:00:25,000 --> 01:00:28,166
Ik eis echte goederen.
Ze nemen de pest uit mij.
1035
01:00:28,250 --> 01:00:30,208
- Ik heb het je verteld!
- Ik geef je... Nee, sorry...
1036
01:00:46,958 --> 01:00:50,791
Nee, dokter Vannucci.
Ik betaal je om mijn vader te genezen.
1037
01:00:50,875 --> 01:00:53,458
- Zo simpel is het.
- Wees voorbereid op het ergste.
1038
01:00:53,541 --> 01:00:56,291
Je vader heeft de wil om te leven verloren.
Hij heeft zichzelf laten gaan.
1039
01:00:56,958 --> 01:01:00,041
- Laten we dus de juiste motivaties vinden.
- Oké. Prima.
1040
01:01:00,125 --> 01:01:01,500
Ik zal ze vinden.
1041
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
Kijk eens wat ik heb gekocht.
1042
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
Nee!
1043
01:01:11,708 --> 01:01:16,125
- Je bent beroemd over de hele wereld.
- Het is geweldig. Ik zie er zo goed uit.
1044
01:01:16,708 --> 01:01:18,208
Laten we het artikel lezen, kom op.
1045
01:01:19,708 --> 01:01:21,583
Heb je dat eigenlijk gezegd?
1046
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
Wat?
1047
01:01:23,208 --> 01:01:26,291
‘Het is leuk om te laten zien dat je rijk bent
voor iemand die het niet kan betalen.”
1048
01:01:26,375 --> 01:01:28,750
- Dat heb ik gezegd.
- Wauw.
1049
01:01:28,833 --> 01:01:31,583
Je bent een genereus man, aardige man.
1050
01:01:32,625 --> 01:01:35,625
- Heb je een piramide thuis?
- Ja, maar dit is de kleine.
1051
01:01:35,708 --> 01:01:38,375
Ik heb ook een exacte replica
van Toetanchamon.
1052
01:01:38,458 --> 01:01:40,625
Dit is inderdaad goedkoop.
1053
01:01:44,291 --> 01:01:46,166
Wauw!
1054
01:01:47,041 --> 01:01:49,583
Is dat je vriendin?
1055
01:01:49,666 --> 01:01:54,291
Nee! Dat is Martina Flores. Ik ken haar!
1056
01:01:54,375 --> 01:01:56,666
Dat is mijn meisje.
Je kent haar als een topmodel.
1057
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
Nee, ik ken haar
omdat ze bij mij naar school ging.
1058
01:01:59,791 --> 01:02:02,583
- Was jij een leraar?
- Hoe bedoel je?
1059
01:02:02,666 --> 01:02:05,541
Leraar? Nee. We waren klasgenoten.
1060
01:02:05,625 --> 01:02:09,000
Je hebt vele jaren gefaald. Ze is 25.
1061
01:02:09,083 --> 01:02:13,083
Nee, ze is 31, net als ik.
1062
01:02:16,375 --> 01:02:17,916
- Weet je het zeker?
- Ik ben.
1063
01:02:19,958 --> 01:02:22,541
Checco, je gaat uit met een oudere vrouw.
1064
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
Liefje, waarom praat je zo
aan je betere helft?
1065
01:02:26,416 --> 01:02:27,458
Welke betere helft?
1066
01:02:27,541 --> 01:02:30,583
Je hebt er zes voor mij verborgen!
1067
01:02:30,666 --> 01:02:32,333
Niet zes. Slechts vier!
1068
01:02:32,416 --> 01:02:34,791
Ik ben alleen bij Marco geweest,
Matteo, Luca en Giovanni!
1069
01:02:35,458 --> 01:02:38,708
- Ik bedoelde jaren, Martina.
- Meneer, ik heb haar alleen maar gekust.
1070
01:02:39,208 --> 01:02:40,541
Jij ook?
1071
01:02:40,625 --> 01:02:41,750
Wat een fuck!
1072
01:02:59,791 --> 01:03:00,625
Hoi.
1073
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
- Gaat het?
- Laten we het zeggen.
1074
01:03:05,000 --> 01:03:07,375
- Heb je met Martina gesproken?
- Nee, ik was aan het lekken.
1075
01:03:08,708 --> 01:03:10,041
- Sorry.
- Hoi.
1076
01:03:10,750 --> 01:03:12,791
Papa heeft een harde huid.
1077
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Ik bedoel, drie jaar geleden
1078
01:03:15,416 --> 01:03:17,583
Ik had een nog grotere teleurstelling
1079
01:03:17,666 --> 01:03:20,833
Ik heb je nog niets verteld over,
omdat ik je niet ongerust wilde maken.
1080
01:03:20,916 --> 01:03:22,000
Dat was verkeerd.
1081
01:03:22,958 --> 01:03:24,291
Ik zou naar je geluisterd hebben.
1082
01:03:24,791 --> 01:03:25,625
Ga zitten.
1083
01:03:29,208 --> 01:03:31,833
Haar naam was Katharina. Ze was Zwitsers,
1084
01:03:31,916 --> 01:03:33,666
blond haar, blauwe ogen,
1085
01:03:33,750 --> 01:03:36,250
een lange nek. Ze was een engel.
1086
01:03:36,333 --> 01:03:39,291
Ze was receptioniste
in het Bellevue in Sint-Moritz.
1087
01:03:39,375 --> 01:03:41,208
Ben je verliefd op haar geworden?
1088
01:03:41,291 --> 01:03:43,708
Ik was halsoverkop voor haar.
1089
01:03:44,500 --> 01:03:48,916
Ik huurde een suite voor een maand
gewoon om met haar te praten.
1090
01:03:49,791 --> 01:03:52,875
En ze leek behoorlijk geïnteresseerd.
1091
01:03:53,708 --> 01:03:55,125
Zij leidde mij verder.
1092
01:03:55,833 --> 01:04:00,416
Maar toen ik haar uitnodigde voor een etentje,
ze stak mijn hart.
1093
01:04:01,458 --> 01:04:03,750
- Ik ben erachter gekomen dat--
- Was ze getrouwd?
1094
01:04:04,500 --> 01:04:05,916
Nee, ze had dikke heupen.
1095
01:04:06,000 --> 01:04:08,250
Ongelooflijk vet.
1096
01:04:08,333 --> 01:04:09,666
Een man zoals ik...
1097
01:04:10,500 --> 01:04:13,375
De teller verborg dat. Papa kon het niet zien.
1098
01:04:13,458 --> 01:04:18,333
Dit is om je te leren
laat je niet misleiden door de schijn. Nooit.
1099
01:04:19,875 --> 01:04:23,041
- Beloof je het mij?
- Ja, dat zal ik doen. Zullen we slapen?
1100
01:04:24,000 --> 01:04:25,250
Nee, ik ga naar het toilet.
1101
01:04:25,958 --> 01:04:29,125
- Ben je er niet net geweest?
- Ik moet weer gaan.
1102
01:04:34,458 --> 01:04:36,708
Hij is naar het toilet geweest
al drie keer.
1103
01:04:40,791 --> 01:04:43,083
Ook de dag erna,
hij bleef maar stoppen.
1104
01:04:43,166 --> 01:04:44,000
Het spijt me.
1105
01:04:44,791 --> 01:04:46,750
Ik begon me echt zorgen te maken.
1106
01:04:46,833 --> 01:04:47,666
Laten we gaan.
1107
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
- Gaat het?
- Ja.
1108
01:04:53,291 --> 01:04:56,333
Maar toen we aankwamen
de grote kastanjeboom van Ramil...
1109
01:04:56,416 --> 01:04:57,958
- Kom op, een foto!
- Een foto!
1110
01:05:01,458 --> 01:05:03,958
...we wisten dat het tijd was om iets te doen.
1111
01:05:05,333 --> 01:05:07,791
Ik zou hem moeten vragen wat er met hem aan de hand is.
1112
01:05:08,500 --> 01:05:10,208
Maar misschien schaamt hij zich.
1113
01:05:15,791 --> 01:05:17,458
- Hoi!
- Ik moet met je praten.
1114
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
Ik ook, Cristal.
1115
01:05:19,750 --> 01:05:23,916
Kijk, het is normaal
twijfels hebben op jouw leeftijd.
1116
01:05:24,000 --> 01:05:26,833
-Hoe vaak per nacht plas je?
- Wat?
1117
01:05:26,916 --> 01:05:30,250
Let niet op mijn seksualiteit,
let op je eigen orgel. Oké?
1118
01:05:30,333 --> 01:05:32,041
- Hoeveel?
- Hoe zou ik dat weten?
1119
01:05:32,125 --> 01:05:34,916
Afgelopen nacht ben ik tien keer opgestaan,
maar het moet de Camino. zijn
1120
01:05:35,000 --> 01:05:38,583
- Brandt het als je plast?
- Cristal, wat is dat voor vraag?
1121
01:05:38,666 --> 01:05:39,708
Zou je mij willen antwoorden?
1122
01:05:39,791 --> 01:05:43,250
Het scheelt wel een beetje, maar het is normaal.
1123
01:05:43,333 --> 01:05:46,541
Is het moeilijk om te beginnen met plassen?
en is de stroom niet consistent?
1124
01:05:46,625 --> 01:05:48,416
Cristal, wat bezielt je?
1125
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
- Wat voor vragen zijn dat?
- Ja of nee?
1126
01:05:51,291 --> 01:05:54,458
- Het kan voorkomen.
- Als je klaar bent,
1127
01:05:54,541 --> 01:05:56,500
Heb je het gevoel dat je meer moet plassen?
1128
01:05:56,583 --> 01:05:59,750
Kijk, Cristal,
we hebben nog nooit zoveel gepraat,
1129
01:05:59,833 --> 01:06:03,000
maar moeten we echt helemaal opnieuw beginnen?
door over mijn penis te praten?
1130
01:06:03,083 --> 01:06:06,875
Welke kleur heeft jouw plas? Hoe is het?
Donker? Duister? Zit er bloed in?
1131
01:06:06,958 --> 01:06:12,208
Hoe zou ik dat weten? Het is donker,
Maar ik weet niet of het het bloed is dat...
1132
01:06:14,250 --> 01:06:16,458
- Laten we naar het ziekenhuis gaan.
- Nee, waarom het ziekenhuis?
1133
01:06:16,541 --> 01:06:19,833
Laten we gaan, anders zie je mij nooit meer.
Naar het ziekenhuis, nu! Kom op.
1134
01:06:19,916 --> 01:06:21,958
Oké. Ik ga eerst even lekken.
1135
01:06:25,333 --> 01:06:28,541
Dus hier zijn we begonnen.
Dokter, ga verder.
1136
01:06:32,291 --> 01:06:33,333
Dus?
1137
01:06:33,416 --> 01:06:36,458
De echo laat het zien
een kleine verdachte massa.
1138
01:06:36,541 --> 01:06:38,541
De dokter wil het nu verwijderen.
1139
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
Hoe is hij? Is hij in orde?
1140
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
Zeker, hij is een sterke man.
1141
01:06:43,833 --> 01:06:47,083
Cristal, ik moet geopereerd worden, ik ben bang!
1142
01:06:47,166 --> 01:06:48,166
Ga je met mij mee?
1143
01:06:48,750 --> 01:06:52,125
Weet jij waar de dokter is?
zijn vinger op mij leggen?
1144
01:06:52,208 --> 01:06:53,541
Ik ben misbruikt.
1145
01:06:53,625 --> 01:06:55,833
En hij gebruikte zijn pink niet, Cristal.
1146
01:06:55,916 --> 01:06:57,458
De ringvinger zou hebben gewerkt.
1147
01:06:59,416 --> 01:07:02,083
Maar niet de index.
En wat een index heeft hij!
1148
01:07:05,291 --> 01:07:07,000
De operatie is goed verlopen,
1149
01:07:07,083 --> 01:07:09,166
maar hij kon niet wakker worden
van de narcose.
1150
01:07:11,500 --> 01:07:13,333
Ik maakte me echt zorgen.
1151
01:07:13,875 --> 01:07:15,750
Maar dan plotseling...
1152
01:07:21,041 --> 01:07:23,625
- Goedemorgen.
- God zegene Kocis.
1153
01:07:23,708 --> 01:07:26,250
- Hoi!
- Checco, sta op. We moeten gaan!
1154
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
Hij zit vol adrenaline.
1155
01:07:48,666 --> 01:07:49,500
Hoi.
1156
01:07:50,583 --> 01:07:54,208
De dokter vertelde het mij
die knobbel had kwaadaardig kunnen worden.
1157
01:07:55,625 --> 01:07:57,833
Het is goed dat je hem geduwd hebt, Cristal.
1158
01:08:00,666 --> 01:08:02,291
Hij heeft een beetje temperatuur.
1159
01:08:02,916 --> 01:08:04,291
Het is normaal. Maak je geen zorgen.
1160
01:08:13,458 --> 01:08:14,708
Hallo?
1161
01:08:14,791 --> 01:08:17,666
Goedenavond, dit is Maurice.
Ik was op zoek naar meneer Zalone.
1162
01:08:17,750 --> 01:08:20,500
Hij kan nu niet met je praten.
Kan ik een boodschap aannemen?
1163
01:08:20,583 --> 01:08:23,583
Ik bedoel, er is een feest over twee dagen.
Ik heb niets van hem gehoord.
1164
01:08:23,666 --> 01:08:26,166
Laat hem mij alstublieft terugbellen.
1165
01:08:31,791 --> 01:08:34,125
Laten we beginnen met de generale repetitie!
1166
01:08:44,750 --> 01:08:47,125
Laat de slaven met de troon binnenkomen.
1167
01:08:56,166 --> 01:08:57,750
Nu de odalisken!
1168
01:08:58,875 --> 01:08:59,708
Ja.
1169
01:09:01,291 --> 01:09:04,875
Wat doet die lelijke oude man daar?
Haal hem weg!
1170
01:09:24,500 --> 01:09:28,166
Mijn Heer! Ik kon je niet vinden.
Ik werd ongerust!
1171
01:09:29,708 --> 01:09:33,500
Ze zijn aan het organiseren
Het feest voor u zoon, Edelachtbare.
1172
01:09:34,708 --> 01:09:37,166
Wat als hij jouw baan bij het bedrijf zou overnemen?
1173
01:09:37,250 --> 01:09:40,000
- Nee!
- Dat wil je toch niet?
1174
01:09:40,083 --> 01:09:41,291
Dat doe je niet?
1175
01:09:41,375 --> 01:09:42,916
Je moet dus je best doen!
1176
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
Mijn Heer, bent u gemotiveerd?
1177
01:09:44,833 --> 01:09:47,083
Ben je? Je kunt het beter doen dan dat!
1178
01:09:47,166 --> 01:09:50,583
Ben je gemotiveerd? Mijn Heer!
1179
01:09:50,666 --> 01:09:53,791
Mijn Heer!
Uw zoon staat op het punt het bedrijf te leiden!
1180
01:09:55,250 --> 01:09:57,500
Ren, mijn Heer! Bravo!
1181
01:09:57,583 --> 01:09:59,416
Hij wil een aantal contracten tekenen!
1182
01:10:00,458 --> 01:10:03,583
Een zacht bod, mijn Heer!
Hij doet een bod!
1183
01:10:03,666 --> 01:10:05,041
Een zacht bod, mijn Heer!
1184
01:10:05,125 --> 01:10:07,416
Ogen van de tijger, mijn Heer!
1185
01:10:07,500 --> 01:10:09,833
Waar is uw zoon, mijn Heer?
1186
01:10:09,916 --> 01:10:12,041
Waar is je zoon?
1187
01:10:13,250 --> 01:10:14,166
We hebben hem gevonden.
1188
01:10:16,000 --> 01:10:19,416
We hebben zijn positie gevolgd
via zijn mobiele telefoon. Hij is in Spanje.
1189
01:10:20,166 --> 01:10:21,041
Ik wist het.
1190
01:10:21,583 --> 01:10:25,125
En waar bracht hij Cristal heen?
Naar Ibiza? Naar Formentera?
1191
01:10:25,208 --> 01:10:29,416
De Spaanse politie gelooft
hij loopt de Camino de Santiago.
1192
01:10:30,375 --> 01:10:32,208
Checco? De Camino de Santiago?
1193
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
- Onmogelijk. Hij is het niet.
- Het is.
1194
01:10:35,583 --> 01:10:38,541
Dus? Wil je dat hij klaar is
de Camino met Cristal,
1195
01:10:38,625 --> 01:10:40,000
Of zullen wij ingrijpen?
1196
01:10:48,916 --> 01:10:50,291
- Goedemorgen.
- Hallo.
1197
01:10:50,375 --> 01:10:52,875
Ik had hem graag gewild
om nog wat langer te blijven.
1198
01:10:53,666 --> 01:10:57,291
Het is te vroeg voor hem om te vertrekken,
maar hij heeft ons gevraagd hem te ontslaan.
1199
01:10:57,375 --> 01:11:00,166
Hij wil naar huis. Dus laat het zo zijn.
1200
01:11:00,916 --> 01:11:01,750
Pardon.
1201
01:11:03,916 --> 01:11:06,125
Blijkbaar je vader
wil ontslagen worden.
1202
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
Hij wil terug naar huis.
1203
01:11:08,291 --> 01:11:10,333
Dus je brengt het naar de villa
morgenochtend?
1204
01:11:10,416 --> 01:11:12,250
Is het blonder?
1205
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
Karamel. Perfect. Tot ziens.
1206
01:11:16,375 --> 01:11:17,708
Waarom wil je naar huis?
1207
01:11:18,708 --> 01:11:22,916
- Ontbijt voor je vader. Hoe lief.
- Waarom wil je naar huis?
1208
01:11:23,708 --> 01:11:24,916
Omdat...
1209
01:11:27,833 --> 01:11:28,833
Kijk, Cristal,
1210
01:11:29,500 --> 01:11:31,375
je opa nadert het einde.
1211
01:11:32,333 --> 01:11:34,916
Nu is het mijn beurt om het bedrijf te leiden.
1212
01:11:35,541 --> 01:11:36,708
Wil je daarom gaan?
1213
01:11:37,291 --> 01:11:40,250
Ik moet mijn verantwoordelijkheden nemen,
en begin te werken.
1214
01:11:43,916 --> 01:11:46,041
Een zekere Maurice heeft je gisteren gebeld.
1215
01:11:46,791 --> 01:11:48,333
Maurits? Wie is dat?
1216
01:11:48,416 --> 01:11:50,875
- Ken je hem niet?
- Ik heb veel vrienden, ik weet niet...
1217
01:11:52,541 --> 01:11:55,833
- Er is morgen een feest.
- Een feestje?
1218
01:11:55,916 --> 01:11:56,916
Het kan zijn.
1219
01:11:57,000 --> 01:12:00,625
Als er één werkt,
ze hebben recht op wat plezier, toch?
1220
01:12:01,625 --> 01:12:05,375
- Veel plezier dan.
- Hoi! Wil je papa geen kus geven?
1221
01:12:07,375 --> 01:12:12,250
Alma, ik heb morgen 800 gasten.
Het is mijn 50e verjaardagsfeestje.
1222
01:12:13,250 --> 01:12:16,375
Ik heb genoeg gelopen voor mijn dochter, toch?
1223
01:12:16,458 --> 01:12:18,875
Checco! Je hebt voor jezelf gelopen!
1224
01:12:18,958 --> 01:12:21,333
Om jezelf vragen te stellen
over waarom je hier bent.
1225
01:12:26,083 --> 01:12:27,583
Kom naar mijn feest.
1226
01:12:28,458 --> 01:12:31,791
- Echt? Kan ik?
- Heb je een Egyptisch kostuum?
1227
01:12:31,875 --> 01:12:33,708
Egyptische?
1228
01:12:33,791 --> 01:12:35,291
Ik niet.
1229
01:12:35,375 --> 01:12:38,125
Wachten. Laat mij Maurits bellen.
Wat zijn je metingen?
1230
01:12:38,208 --> 01:12:41,166
Checco? Checco! Bedankt.
1231
01:12:41,250 --> 01:12:43,583
Maar ik wil de Camino. lopen
1232
01:12:44,583 --> 01:12:46,375
Fijne verjaardag voor morgen.
1233
01:12:46,458 --> 01:12:49,916
- Adiós!
- Er zijn morgen twee geweldige DJ's, maar...
1234
01:12:52,458 --> 01:12:54,041
Waarom begrijpen ze mij niet?
1235
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Waarom?
1236
01:13:09,750 --> 01:13:10,583
Hoi.
1237
01:13:22,833 --> 01:13:24,500
Ik had een vader zoals de jouwe.
1238
01:13:26,416 --> 01:13:27,791
Hij was erg rijk.
1239
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
Smerig rijk.
1240
01:13:30,416 --> 01:13:33,291
Toen ik geneeskunde afrondde aan de universiteit,
1241
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
en vertelde hem over mijn levenskeuze,
1242
01:13:35,333 --> 01:13:38,750
en dat ik niet zou volgen
zijn voetstappen,
1243
01:13:40,000 --> 01:13:42,750
hij heeft de banden met mij verbroken.
1244
01:13:44,458 --> 01:13:48,250
Hij wilde het niet weten
alles over mijn leven.
1245
01:13:50,250 --> 01:13:52,208
Heb je hem vergeven?
1246
01:13:55,833 --> 01:14:01,083
Toen hij ziek werd,
Ik bleef tot het einde naast hem.
1247
01:14:05,875 --> 01:14:07,833
Het gaat niet om vergeven,
1248
01:14:08,458 --> 01:14:09,833
maar over liefhebben.
1249
01:14:11,750 --> 01:14:13,833
Liefde wil er niets voor terug.
1250
01:14:18,875 --> 01:14:20,708
Morgen ben je in Santiago.
1251
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
Wees daar en draag alle liefde die je kunt.
1252
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
Ik heb het gehaald!
1253
01:14:56,916 --> 01:14:58,833
Ja!
1254
01:14:59,333 --> 01:15:00,958
Hier.
1255
01:15:05,125 --> 01:15:06,916
Waar zal ik kijken? Ah, oké.
1256
01:15:11,666 --> 01:15:15,416
Pas op. Laat de zieken erdoorheen.
1257
01:15:15,500 --> 01:15:19,750
Geef ze de ruimte.
Kom op, alsjeblieft! Bedankt!
1258
01:15:25,875 --> 01:15:27,500
Kun je dit voor mij bewaren?
1259
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Mijn liefje.
1260
01:15:33,875 --> 01:15:35,166
Ik houd van je.
1261
01:16:00,208 --> 01:16:02,708
Heb je gezien hoe gelukkig Cristal was?
1262
01:16:02,791 --> 01:16:04,083
Dat deed ik.
1263
01:16:05,375 --> 01:16:08,333
Had je verwacht
om met haar naar Santiago te gaan?
1264
01:16:08,916 --> 01:16:10,958
Nee. En zelfs niet bij jou, Alma.
1265
01:16:12,458 --> 01:16:14,250
Beter met een topmodel, toch?
1266
01:16:15,208 --> 01:16:16,958
Nee. Geen topmodellen meer.
1267
01:16:17,500 --> 01:16:20,708
Alma, ik ben veel veranderd,
en ik moet je iets vertellen...
1268
01:16:20,791 --> 01:16:23,708
Ik moet je iets geven. Wachten.
1269
01:16:28,916 --> 01:16:30,750
- Wat is het? BIJ"?
- Ja, dat is zo.
1270
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Maar het betekent veel meer.
1271
01:16:35,083 --> 01:16:36,625
Natuurlijk.
1272
01:16:37,625 --> 01:16:38,833
Het staat voor...
1273
01:16:38,916 --> 01:16:41,000
Fijne verjaardag!
1274
01:16:43,791 --> 01:16:45,000
Gefeliciteerd!
1275
01:16:45,083 --> 01:16:48,166
Kom op, wat zijn jullie van plan, jongens?
1276
01:16:48,250 --> 01:16:50,916
- Kom op!
- Kom op, blaas de kaarsen uit!
1277
01:16:53,125 --> 01:16:56,458
Checco, we besloten door te gaan
met de Camino.
1278
01:16:56,541 --> 01:16:58,666
Eindigt het niet in Santiago?
1279
01:16:59,333 --> 01:17:02,958
Eindigen in Santiago?
Wij hebben een verrassing. Vertel het hem.
1280
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
We gaan de Atlantische Oceaan bereiken.
1281
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
Nee. Cristal, nee, kom op...
1282
01:17:07,250 --> 01:17:09,166
- Kom op, laten we gaan!
- Oké.
1283
01:17:09,250 --> 01:17:10,958
Geweldig!
1284
01:17:11,041 --> 01:17:16,625
Checco!
1285
01:17:17,583 --> 01:17:19,666
Loop, loop...
1286
01:17:19,750 --> 01:17:22,833
En de Camino eindigde
aan de Atlantische Oceaan.
1287
01:17:22,916 --> 01:17:24,958
Nul kilometer!
1288
01:17:28,666 --> 01:17:31,916
We hoefden alleen maar te vervullen
de drie rituelen van de pelgrim:
1289
01:17:32,000 --> 01:17:33,916
zwemmen in de oceaan...
1290
01:17:37,666 --> 01:17:38,583
Gevonden!
1291
01:17:39,166 --> 01:17:40,416
Pak een Sint-Jakobsschelp...
1292
01:17:41,375 --> 01:17:44,458
en 's avonds naar het strand gaan
een kledingstuk verbranden.
1293
01:17:45,958 --> 01:17:49,583
Maar er was nog een vierde:
de verliefde pelgrim.
1294
01:17:49,666 --> 01:17:50,583
Kom je niet?
1295
01:17:51,458 --> 01:17:52,833
Ik kom later bij je.
1296
01:17:54,333 --> 01:17:57,125
- Alma heeft al een man.
- Ik weet.
1297
01:17:57,208 --> 01:17:59,125
Ja, maar je begrijpt het niet.
1298
01:17:59,208 --> 01:18:01,416
- De man van wie Alma houdt is...
- Een lul.
1299
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
- Nee.
- Een pathologische narcist
1300
01:18:03,125 --> 01:18:05,041
die haar zwaar belast,
en we gaan haar bevrijden.
1301
01:18:05,625 --> 01:18:08,083
- Kom op.
- Luister, alsjeblieft...
1302
01:18:08,166 --> 01:18:11,041
Kijk, wil je
liefde uitleggen aan je vader?
1303
01:18:12,375 --> 01:18:13,875
Ga, kom op.
1304
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Ik kom later bij je.
1305
01:18:27,333 --> 01:18:28,166
Zullen we gaan?
1306
01:18:31,000 --> 01:18:32,083
Zijn die voor mij?
1307
01:18:34,333 --> 01:18:35,166
Ja.
1308
01:18:35,791 --> 01:18:39,166
- Zo leuk, dank je.
- Is er vanavond een verkleedfeest?
1309
01:18:39,250 --> 01:18:40,333
Nee, Checo.
1310
01:18:40,416 --> 01:18:42,750
- Nee?
- Dit is geen kostuum.
1311
01:18:42,833 --> 01:18:44,125
Geweldig.
1312
01:18:44,916 --> 01:18:49,083
- Dus de man waar je het over had...
- Jezus.
1313
01:18:49,166 --> 01:18:50,833
Wauw.
1314
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Kijk, Checo...
1315
01:18:59,416 --> 01:19:01,291
Ik had wat twijfels.
1316
01:19:02,750 --> 01:19:06,208
Religie zorgde ervoor dat ik mijn geloof verloor.
1317
01:19:07,625 --> 01:19:11,083
Maar ik heb mijn antwoord gekregen
aan het einde van de Camino.
1318
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
Ga je terug naar het klooster?
en voor je collega's?
1319
01:19:15,541 --> 01:19:17,041
- Nee.
- Nee?
1320
01:19:17,958 --> 01:19:19,083
Ik zal onderweg zijn.
1321
01:19:19,916 --> 01:19:23,666
Ik zal met mijn broers en zussen wandelen, met vreugde.
1322
01:19:27,125 --> 01:19:30,500
Checo, maak je geen zorgen.
We ontmoeten elkaar weer onderweg.
1323
01:19:33,125 --> 01:19:35,333
Oké, laten we een lang verhaal kort maken.
1324
01:19:35,416 --> 01:19:37,291
Is dit je definitieve keuze?
1325
01:19:37,375 --> 01:19:40,625
Heb je besloten
je leven aan Jezus wijden?
1326
01:19:40,708 --> 01:19:43,291
- En niet voor jou?
- Nou...
1327
01:19:45,666 --> 01:19:48,375
Checco, ik ben bescheiden.
1328
01:20:14,541 --> 01:20:17,083
- Hoi.
- Hé, Cristal.
1329
01:20:17,166 --> 01:20:18,000
Kijk.
1330
01:20:18,833 --> 01:20:21,000
Dit is de Compostela van Sint Jacob,
1331
01:20:21,083 --> 01:20:23,583
en dit is de Muxiana
Ik heb net verzameld.
1332
01:20:24,583 --> 01:20:26,458
Het is je gelukt, Cristal.
1333
01:20:26,541 --> 01:20:27,375
Ik wist het.
1334
01:20:29,750 --> 01:20:30,708
Kristal!
1335
01:20:41,583 --> 01:20:44,500
Gaan. Je moet tijd doorbrengen met je moeder.
1336
01:20:44,583 --> 01:20:45,416
Kristal!
1337
01:20:45,500 --> 01:20:47,833
Kom op. Ze komt!
1338
01:20:50,041 --> 01:20:51,791
Kristal.
1339
01:20:52,625 --> 01:20:54,375
Neem dit, en...
1340
01:20:55,125 --> 01:20:56,125
Dit is nep.
1341
01:20:57,375 --> 01:21:00,375
Je bent veel meer
dan een achttienjarig meisje, Cristal.
1342
01:21:00,458 --> 01:21:01,458
Je bent geweldig.
1343
01:21:02,625 --> 01:21:03,958
Je bent speciaal, Cristal.
1344
01:21:34,625 --> 01:21:36,416
Hier zijn de ondertekende documenten.
1345
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
- Dit exemplaar is voor jou.
- Bedankt.
1346
01:21:38,833 --> 01:21:40,916
- Goede reis.
- Tot ziens.
1347
01:21:41,458 --> 01:21:42,333
Bedankt.
1348
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
Bedankt.
1349
01:21:47,291 --> 01:21:48,291
Waar is Cristal?
1350
01:21:49,666 --> 01:21:50,666
González!
1351
01:21:51,416 --> 01:21:52,708
- Zeg eens.
- Het meisje?
1352
01:21:53,333 --> 01:21:54,416
Ze was daar.
1353
01:21:54,500 --> 01:21:56,041
En waar is ze nu?
1354
01:21:56,125 --> 01:21:57,708
Ik weet niet waar ze is.
1355
01:21:57,791 --> 01:21:58,958
Sorry.
1356
01:21:59,041 --> 01:22:00,291
Pa!
1357
01:22:02,791 --> 01:22:04,416
Pa!
1358
01:22:05,041 --> 01:22:07,083
Pa!
1359
01:22:07,166 --> 01:22:08,166
Hoi!
1360
01:22:09,750 --> 01:22:11,375
Kon je mij niet horen?
1361
01:22:11,458 --> 01:22:13,416
Ik hoorde: "Papa..."
1362
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
Zo had je mij nog nooit gebeld.
1363
01:22:17,458 --> 01:22:18,791
Was ik ‘papa’?
1364
01:22:19,458 --> 01:22:20,750
Ja, dat was jij.
1365
01:22:20,833 --> 01:22:23,291
Zien? De Camino gaf mij het antwoord.
1366
01:22:23,375 --> 01:22:25,333
Waar ga je nu heen?
1367
01:22:25,416 --> 01:22:28,375
Ik heb meer antwoorden nodig, ik wil meer lopen.
1368
01:22:28,458 --> 01:22:29,541
Ik ga met je mee.
1369
01:22:32,333 --> 01:22:34,208
Kom op, laten we gaan!
1370
01:22:34,291 --> 01:22:36,833
Wacht, ik moet het opa vertellen
dat ik niet terugkom.
1371
01:22:38,500 --> 01:22:41,500
- Hallo? Dokter Vannucci, hoe gaat het met u?
- Geweldig!
1372
01:22:41,583 --> 01:22:44,166
Je vader is geweldig, en hij is weer aan het werk.
1373
01:22:44,250 --> 01:22:46,833
En vandaag heeft hij zijn eerste woord gezegd.
1374
01:22:46,916 --> 01:22:49,041
- Echt?
- Ja, hier is hij.
1375
01:22:49,125 --> 01:22:50,666
Mijn Heer, het is uw zoon.
1376
01:22:50,750 --> 01:22:52,833
- Prik!
- Dank je, papa.
1377
01:22:53,875 --> 01:22:55,541
- Wat heeft hij gezegd?
- Hij heeft mij gemotiveerd.
1378
01:22:55,625 --> 01:22:57,291
Laten we dan gaan.
1379
01:22:58,500 --> 01:22:59,916
Buen Camino, mijn kind.
1380
01:23:02,250 --> 01:23:03,500
Buen Camino, papa.
1381
01:23:12,583 --> 01:23:16,625
Wat is het dan?
Wat zit daar?
1382
01:23:17,791 --> 01:23:22,375
Welk DNA hangt in de lucht?
1383
01:23:24,250 --> 01:23:30,083
Dat brengt ons hier
Zonder de weg te kennen
1384
01:23:30,750 --> 01:23:34,416
Maar wat er ook gebeurt, hoe dan ook
1385
01:23:35,250 --> 01:23:38,083
Buen camino naar papa
1386
01:23:45,625 --> 01:23:49,208
BUEN CAMINO VOOR IEDEREEN
1387
01:24:02,916 --> 01:24:05,333
Deze nacht vol liefde en passie
1388
01:24:06,458 --> 01:24:08,541
Met het meisje van mijn hart
1389
01:24:09,708 --> 01:24:14,500
Ze is lekker en ze wacht op mij
Maar ik ben op het toilet om te plassen
1390
01:24:16,875 --> 01:24:19,500
Sinds drie uur sta ik
En het is geen suite
1391
01:24:20,666 --> 01:24:23,125
In de hoop het te centreren
1392
01:24:23,958 --> 01:24:29,291
{\an8}En ik plas eindelijk
1393
01:24:31,666 --> 01:24:33,208
{\an8}Alles hier! Alles hier!
1394
01:24:33,291 --> 01:24:39,125
{\an8}Je hebt prostatitis
En ik huil zo veel
1395
01:24:39,208 --> 01:24:44,375
En de uroloog lachte
terwijl hij zijn handschoen uittrekt
1396
01:24:44,458 --> 01:24:50,083
{\an8}Je hebt prostatitis
Geen meisjes voor jou
1397
01:24:50,666 --> 01:24:55,750
Je hebt prostatitis
En je ballen zijn blauw
1398
01:24:56,583 --> 01:24:58,750
{\an8}Au, au, au, au
1399
01:24:59,416 --> 01:25:01,625
{\an8}Au, au, au, au
1400
01:25:02,291 --> 01:25:04,833
{\an8}Au, au, au, au
1401
01:25:07,583 --> 01:25:13,291
{\an8}En nu we op reis zijn
Ik moet voortdurend stoppen
1402
01:25:13,375 --> 01:25:17,125
Op weg van Sevilla naar Granada
Ik moet altijd plassen
1403
01:25:19,333 --> 01:25:24,458
{\an8}Nu is mijn leven verdrietig
Geen pittig eten voor mij
1404
01:25:24,541 --> 01:25:28,791
{\an8}Omdat zelfs een klein beetje
1405
01:25:30,208 --> 01:25:31,833
Ik zal mijn plas verbranden!
1406
01:25:32,708 --> 01:25:37,791
Je hebt prostatitis
En ik voelde me aangevallen
1407
01:25:37,875 --> 01:25:43,958
Wanneer de uroloog
Steek zijn vingers in mijn rug
1408
01:25:44,041 --> 01:25:49,000
Je hebt prostatitis
Geen meisjes voor jou
1409
01:25:50,000 --> 01:25:54,666
Je hebt prostatitis
En je ballen zijn blauw
1410
01:25:54,750 --> 01:25:57,458
En je ballen zijn blauw